Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Wir saßen in der Küche, aßen zu Mittag. Wir wollten spazieren gehen. Es begann ein Alarm.
Wir gingen schnell in den Schutzraum — unseren Korridor. Seit dem 24. Februar gehen wir immer in den Korridor.
Die Rakete, die einschlug — man hörte sie überhaupt nicht. Die Explosion war nicht so laut, es war das Gefühl, als ob die Rakete im Haus stecken geblieben wäre.
Die Platten begannen einzustürzen. Das Geräusch — wie wenn Domino fällt.
Ich drückte die Nichte sofort an mich. Ich weinte nicht, versuchte sie zu beruhigen. [Sie] wiederholte ständig: „Ich habe Angst“.
Wir hörten Schreie der Menschen. Furchtbare, schreckliche Schreie. Bis jetzt höre ich sie.
Uns rettete die Regel der zwei Wände. Wir kamen mit kleinen Kratzern davon. Wie durch ein Wunder überlebte die ganze Familie.
Die Eltern liefen in die Küche und sagten, dass der Nachbaraufgang nicht mehr existiert.
Es gab eine starke Verrauchung. Die nebenstehenden Autos brannten, und all dieser Rauch zog in die Wohnungen. Atmen war praktisch unmöglich.
Die Nichte begriff als Erste, sagte: „Wir müssen Lappen anfeuchten“. Wir feuchteten sie an, hielten sie an den Mund.
Wir begannen, Sachen zu sammeln. Wir versuchten, Alisa zu finden, die Katze, aber konnten nicht. Wir packten Taschen: etwas Essen, Wasser, Dokumente, und begannen hinunterzugehen.
Rettungskräfte des Katastrophenschutzes (frühere Bezeichnung des Staatlichen Dienstes der Ukraine für Notfallsituationen — Anm. d. Red.) klopften an die Türen. Sie sagten: „Lebt ihr? Kommt heraus“.
Wir klopften auch an Nachbarwohnungen, niemand öffnete, offenbar waren die Nachbarn nicht zu Hause. Wir gingen auf die Straße.
Uns empfing meine Schwester mit ihrem Mann. Sie wohnen 15 Minuten Fahrt entfernt. Wir standen einige Zeit im Hof, schauten auf dieses Entsetzen.
Schreckliche Aufnahmen waren es — alles im Rauch, Sicht etwa drei Meter. Die Autos, die meinem Fenster gegenüber standen, waren verkohlt wie in einer Apokalypse.
Wir fuhren in die Wohnung des Mannes der Schwester. Wir tranken Beruhigungsmittel, Kamillentee. Aßen und versuchten zu schlafen.
Vor dem Schlafen erzählte die Nichte [ihrer] Mama von dem Moment, als wir im Korridor saßen: „Da gab es so schreckliche Geräusche, Pfauen schrien laut“. Der Kinderpsyche schien es, dass Pfauen schrien, nicht Menschen.
Ich sorgte mich sehr um unsere Nachbarin aus dem ersten Stock. Es ist ihr Aufgang, in den die Rakete einschlug. Sie stand in der Küche und ihr traf ein Splitter in den Rücken.
Den Splitter zog man ihr lebendig heraus und nähte sie lebendig zu. Sie blieben wie durch ein Wunder am Leben, [sogar] ihr Meerschweinchen wurde gefunden.
Ich weinte heute zum ersten Mal im Auto (das Interview wurde am 15. Januar aufgenommen — Anm. d. Red.). Es war beängstigend, wieder in die Wohnung zu gehen. Ich hielt für eine Sekunde an, atmete aus, sammelte mich und ging: ich musste Sachen, Mosaike, Dokumente einsammeln.
Wir durchsuchten alle Löcher, wo die Katze sich verkriechen konnte, öffneten den Schrank. Sie sitzt verängstigt, zittert. Wir tropften ihr Beruhigungsmittel auf den Nacken, sie ließ ein wenig nach.
Unsere Wohnung ist im Notzustand. Es schlug alle Fenster, den Fernseher und Schränke heraus, schlug alle Glasgegenstände heraus. Der Tannenbaum lag, alle Spielzeuge waren zerbrochen.
Das Haus ist ziemlich lang, aber Fenster sind überall herausgeschlagen. Sogar fünf Aufgänge weiter. Man sagte, zuerst wird man die Trümmer räumen, danach erst den Zustand bewerten [werden].
Möglicherweise wird es abgerissen. Das ist sehr traurig, im Kopf passt das nicht hinein. Ich bin in dieser Wohnung aufgewachsen, 27 Jahre habe ich gelebt. Ich habe mein eigenes Zimmer, meinen Mosaikweg habe ich in diesem Zimmer begonnen, machte meine ersten Arbeiten.
Wir haben einen freundschaftlichen Hof. Am 24. Februar machten alle Molotow-Cocktails. Bis jetzt ist alles wie im Nebel: man kann nicht glauben, dass es Menschen, die du kanntest, nicht mehr gibt.
