Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Hinweis: Tanja ist 29, sie ist aus Tschernihiw. Als sie als Freiwillige in der Schule half, schlug eine Granate ins Gebäude ein. Tanja blieb am Leben, erlitt aber multiple Verletzungen. Ihre Fotos und Videos nach der Bombardierung, die sich aktiv im Netz verbreiteten, hielt die russische Propaganda für Fakes. Hier ist ihre Erzählung.
Ich ging in die 21. Schule freiwillig zu helfen, das war ein Punkt der humanitären Hilfe, dorthin brachte man viel hin. Dorthin kamen Frauen und Kinder, dachten, dass so eine Zuflucht sehr zuverlässig sein wird — das ist eine Schule, wer würde überhaupt darauf kommen, auf sie zu schießen? Ich half, Sachen zu sortieren, schälte Kartoffeln, kochte etwas.
Ab März ertönte erneut die Sirene. Wir hatten uns schon gewöhnt und sortierten weiter Sachen mit einer Frau, sie sortierte in dem Moment Handtücher auf der Fensterbank, und ich — Jeans, nahm vom Fenster und legte in den allgemeinen Haufen. Ich nahm eine Hose, drehte mich mit dem Rücken um, beuge mich ein wenig, und in dieser Zeit erfolgt die Explosion. Das heißt, mich rettete, dass ich mich einfach umgedreht hatte. Jene Frau kam ums Leben.
Zu Hause drehte ich auf Instagram ein Video: „Schickt das euren russischen Freunden, damit sie die Wahrheit sehen“. Warum habe ich das überhaupt gefilmt? Wir haben eine entfernte Verwandte aus Russland, sie sagte: „Niemand wird euch anrühren, sie werden nur einige militärische Objekte entfernen und das war’s, beruhigt euch“. Mama schickte dieser Verwandten dann mein blutiges Foto, worauf sie antwortete: „Ksjuscha (so heißt meine Mama), schämst du dich nicht, was ist das für ein Theater?“. Im Großen und Ganzen ist das ein Mensch, den wir persönlich kennen, der zu uns gekommen war. Wir kennen diese Menschen, und sie sagten: „Ihr wolltet doch nach Europa? Sammelt jetzt Erdbeeren in eurem Europa“.
Ich rannte. Mensch, ich habe bis jetzt dieses Bild — ich schaue auf den Boden, und dort liegt eine zerrissene Leiche, ich steige über sie und renne. Das ist ein Moment, der bei mir oft Flashbacks auslöst. Und ich träumte das. Aber es scheint, dass das überhaupt nicht mit mir passierte. Alle meine Narben — das ist, als ob ich irgendwo ausgerutscht-gefallen bin. Ich rannte nach Hause, Mama sah mich, ihre Hände zittern — mein ganzes Gesicht ist mit Blut überflutet. Ich beruhigte noch Mama.
Ich habe zwei Tage danach nichts gegessen, getrunken, geschlafen, ich dachte, dass wir alle sterben. Mama weinte zusammen mit mir. Nachdem ich erfahren hatte, wie andere Menschen verkrüppelt wurden, versuchte ich, nicht stark zusammenzubrechen, ich verstehe, dass ich Glück hatte. Es gab eine Frau, die dort einen Mann, einen Sohn hatte — sie wurden verschüttet, sie blieb allein. Und viele Kinder kamen dort um. Am selben Tag sprengten sie bei uns die 18. Schule, sie ist gegenüber unserer 21. Dort versteckten sich auch Kinder, und es waren Menschen, das heißt, keinerlei Soldaten gab es dort. Sie sprengten einfach zwei Schulen und das war’s.
Bei mir Dunkelheit in den Augen, das Geräusch unwahrscheinlich laut, der Geruch von Beton so… Dann öffnete ich die Augen, begriff, was passiert war. Sofort hatte ich den Gedanken, dass ich überlebte, ich habe an Ort die Augen, Beine-Hände, ich bin heil. Eine Risswunde an der Stirn, ein Finger, Verletzungen im Gesicht, ein Schlag ins Auge und über den ganzen Körper Splitter. Ich nahm sofort ein Video an meine Freunde auf, so ein Kreischen in Telegram, etwa, ich überlebte.
Ich erinnere mich an eine Mutter, die ihr Kind suchte. Sie sagte, dass es irgendwo im Keller ist. Dort waren schreckliche Trümmer. Wer in der Kantine war, wer Essen kochte, auf sie kam der Hauptschlag. Wer im zweiten Stock war, alle starben. Als ich die Augen hob, sah ich, dass es überhaupt kein Dach gibt, einfach den zweiten Stock gibt es nicht, ihn hat einfach weggefegt. Ich weiß nicht, wie ich am Leben blieb, ehrlich gesagt.
Nachdem ich das Video auf Instagram gepostet hatte, begannen sie mir solche Niederträchtigkeiten zu schreiben — dass [ich] eine Schauspielerin ohne Schminke sei, ein Haufen verschiedener Drohungen, Wut. Russische Menschen waren mir gegenüber sehr aggressiv. Und, so witzig es auch ist, schrieben sie: „Wo warst du, Vieh, 8 Jahre lang?“, — direkt so. Das schrieb irgendein Mädchen, eine Friseurin aus Moskau. Mit Schimpfworten schrieb sie: „Wo warst du, Schweinehure?! Wo warst du, Aas?!“. Ich antwortete nicht einmal, dachte, na, woher weißt du, was bei uns hier überhaupt war?
Und in Russland gibt es eine Gruppe in Telegram, sie heißt „Krieg Fake“ oder so (gemeint ist der Kanal „Krieg mit Fakes“ — Anm. d. Red.). Mir sagten Freunde, dass man mich dort „entlarvt“, — schreibt, wie kann man auf einem Video nach dem Beschuss so ruhig sich verhalten. Diese Menschen verstehen wahrscheinlich Explosionen und wie Menschen sich nach ihnen verhalten.
Nach einiger Zeit kam mir eine Benachrichtigung, dass meine Seite gesperrt ist. Mir erklärte man, dass das kommt, wenn man die Seite meldet. Mich hat man nicht nur fast getötet, sondern auch noch meine Seite gesperrt.
Ich dachte ab den ersten Tagen nach dem Beschuss daran, auszureisen, aber mir war es sehr beängstigend, sogar aus dem Haus zu gehen. Ich bereitete mich darauf vor zu sterben, verstand, dass man uns bombardieren kann. Ich stimmte mich so ein: Tanja, so ist das Leben — schau, du kannst so sterben — sei darauf vorbereitet. Und ehrlich gesagt, beruhigte mich das sogar, weil ich verstand, dass das nicht von mir abhängt.
Mein Freund bestand darauf, dass wir mit Mama abhauen. Es begann ein Beschuss, aus dem Haus begannen Scheiben herauszufallen, mein Freund schrie: „Legt euch auf den Boden!“ — wir alle legten uns hin, wir waren etwa fünf Personen. 24 Stunden danach kamen wir nicht aus dem Keller. Ein Flugzeug flog vorbei, und mein Freund sagt mir: „Ich liebe dich“, — umarmt mich, und ich verstehe, dass er sich von mir verabschiedet. Wegen des Geräusches des Flugzeugs.
Beim ersten Mal gelang es uns nicht auszureisen. Unsere Fahrer versprachen, dass es möglich sein wird, und dann sagten sie, dass es überhaupt nicht möglich ist. Zwei Tage später gelang es. Es war beängstigend, schien, dass wir bombardiert werden. Wir mit dem Freund kamen bis Lwiw, dann nach Krakau. Wohnen bei Nachbarn der Verwandten meines Freundes, sie nahmen uns sehr gut auf. Sagen, wir sollen so lange bleiben, wie nötig. Sie sind gute Menschen, nie hatten wir sie davor gesehen.
Mir ist es immer noch beängstigend, sogar hier zu sein. Mir scheint, dass Polen angegriffen wird. Im Moment sieht mein linkes Auge sehr schlecht, aber in Polen hat man mir sehr gut geholfen, Salben verschrieben. Mein Gesicht ist aufgeschlitzt, die Wange; auf dem Gesicht habe ich Splitterwunden, sie heilen anscheinend allmählich. Am Körper habe ich auch kleine Splitterwunden vom Glas.
Ich will nach Tschernihiw nicht zurückkehren und weiß nicht, wann ich zurückkehren werde. Obwohl ich es stark liebe. Jetzt strömen alle nach Tschernihiw, etwa, dort sei es schon ruhig, und ich will keinesfalls dorthin. Nach dem, was ich dort durchlebt habe, kann ich dort einfach nicht gehen, überhaupt in dieser Stadt existieren.







