Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Galina Bastrygina ist eine Rentnerin aus Jekaterinburg, die viele Jahre zu Aktionen gegen Repressionen des Staates geht. Mitglied der „Parnas"-Partei von Boris Nemzow. Jetzt wird Galina erneut wegen Antikriegsaktionen vor Gericht gestellt.
Ich stehe schon lange mit Plakaten. Als Nawalnyj vergiftet wurde, ging ich mit dem Plakat hinaus: „Nawalnyj — Held unserer Zeit“. Ich stand eine Stunde, dann rief jemand die Polizei, mich packte man. Es gab den ersten Prozess, 1000 Rubel Geldstrafe. Das hielt mich nicht auf.
Ein Picket erinnere ich besonders. Ich stand an einer Bushaltestelle, wo viele Menschen waren, und hatte ein Plakat: „Putin, dein Krieg mit der Ukraine wird Russland erwürgen. Vorausdenken muss man! Oder geht das nicht mehr?“. Das war im Herbst des vergangenen Jahres.
28 Personen rannten heran, beschimpften auf alle Arten: „Alte“, „Vieh“, „was verstehst du schon“!
Frauen meines Alters rannten heran, rissen das Plakat heraus. Aber es gelang ihnen nichts. 28 waren gegen mich und nur 8 Personen gingen vorbei und hoben Finger — „wir sind mit Ihnen“!
Es kam eine Frau und fragte, wieviel man mir gezahlt hat. Ich zeige aufs Haus und sage: „Ich wohne in diesem Haus, erfuhr, dass es so eine Anspannung ist, malte ein Plakat und ging hinaus. Niemand zahlte mir. Das war mein Gewissen, das sprach“, — „Ich glaube Ihnen nicht“, — „Glauben Sie nicht — müssen Sie nicht“. Dann kam ein Mann: „Wissen Sie, Sie sind ein Held. Ich könnte das nicht“. Ich antwortete: „Beim ersten Mal ist es beängstigend, und beim zweiten-dritten-vierten — schon nicht. Jetzt ist mir nichts beängstigend, obwohl, wenn ich noch reinfliege, wird es ein Strafverfahren sein“.
Wir [mit anderen Aktivisten] gingen sechs Jahre zur Verteidigung politischer Gefangener am 6. eines jeden Monats. Anfangs begann man uns wegen Covid zu verbieten, und jetzt verbot man überhaupt. Wir begannen, das Ministerium für öffentliche Sicherheit anzugehen, sie gaben uns zwei Plätze [wo Aktionen durchgeführt werden können].
Ich beschloss, diese Plätze zu prüfen, und stellte mich mit einem Plakat „Bei ihnen Banderowzy, und bei uns Kadyrowzy“ hin. Drei Personen sagten etwas Hässliches. Hauptsächlich schwiegen sie. Die Polizei kam nicht heran, aber kam ein Geheimdienst-Mitarbeiter heran. Ihn erkannte ein junger Mann, der neben mir mit einem Plakat zur Verteidigung der Redaktion „Wetschernije Wedomosti“ stand. Dann stellte sich heraus, dass dieser Geheimdienst-Mitarbeiter mich fotografiert und das Foto an die Polizei geschickt hatte.
Der zweite Platz — der Siegespark in Uralmasch. Am 8. Mai versammelten wir uns dort etwa 8 Personen. Ich hatte Flugblätter vorbereitet: dass wir für den Frieden sind und dass dieser Krieg umsonst begonnen hat. Wir nähern uns dem Toren des Parks — die Polizei steht. Wir gingen durch die Tore, uns entgegen eine Gruppe junger Menschen, ich nahm vier Flugblätter, verteilte. Ich drehe mich um — mich umringt die Polizei. Eine Frau [neben] mir stand, fragt: „Was steht im Flugblatt?“. Ich gab ihr zu lesen. Polizeibeamte nahmen das Flugblatt ab, begannen darauf zu schreien. Uns mit dieser Frau setzten sie ins Auto und brachten zur Wache. Sie verfassten zwei Protokolle gegen mich: dass ich beim letzten Mal mit Plakat stand und dass ich in das Tor des Siegesparks ging. [Das sind alles Plätze], wo wir uns aufhalten dürfen.
Polizistinnen verhielten sich grob, obwohl sie für uns als Enkelinnen taugen. Wir sind Kriegskinder, ich bin 80. Wir sagen: „Habt Gewissen, wie kann man so?“. Sie ließen keinen Anwalt zu uns, erlaubten nicht zu telefonieren. Mitarbeiterinnen wedeln mit den Händen, schreien uns an. Ich verstummte — was werde ich mit ihnen streiten.
Ich habe einen Brief vom Ministerium für öffentliche Sicherheit, vom Minister Kudrjawzew. Dort steht, dass man [Aktionen durchführen kann] ohne irgendwelche Anmeldungen an zwei Plätzen der Stadt. Ich zeigte ihn auf der Polizeiwache, aber niemand las.
Mein Prozess dauerte 10 Minuten. Ohne aufzustehen, las der Richter: 30 000 Geldstrafe dafür, dass ich Flugblätter verteilte. Dann gab es einen zweiten Prozess — dort 40 000 Geldstrafe [für das Picket mit Plakat]. Die Richter lasen vorbereitete Entscheidungen, sie verließen nicht einmal den Saal [zur Beratung].
Mir half man, die Geldstrafe in „ROSstraf“ zu bezahlen (Telegram-Kanal, in dem geholfen wird, Geldstrafen nach politischen Artikeln zu bezahlen — Anm. d. Red.). Am Dienstag begann die Sammlung, am Mittwochmorgen war schon ein Überfluss von 10 Tausend. Dieses Geld werde ich natürlich zurückgeben, dorthin schicken, wohin „ROSstraf“ sagt. Menschen schicken und schicken: einerseits ist es mir unangenehm, andererseits — vielen Dank dafür, dass ich nicht allein bin.
Ich bin in der Familie auf einer Seite, und meine Tochter mit dem Schwiegersohn und Enkel — auf der anderen. Aber Politik berühren wir nicht. Wir sprechen über alle anderen Sachen — über das Wetter, Kinder, den Alltag. Sie hören Solowjow, Kisseljow, und ich verfolge „Wetschernije Wedomosti“, den Telegram-Kanal „Warschauer Meerjungfrau“, ukrainische YouTube-Kanäle und Chodorkowskis Kanäle, „Lebende Nelke“. Wir streiten nicht, aber im Inneren verstehen wir, dass wir an verschiedenen Ufern sind. Solche Familien gibt es viele, das ist schwer.
Wir sind verwandt, leben in einer Wohnung und tun einfach so, als ob uns das nichts angeht. Sie wissen nicht, dass ich eine Geldstrafe von 70 000 habe, dass bei mir Prozesse laufen, ich sage es ihnen nicht. Sie hörten irgendwie im Radio in den Nachrichten meinen Familiennamen, sagten: „Na, wieder etwas nicht so?“. Und das ist alles, mehr nichts. Ihnen ist das uninteressant. Und ich will nicht streiten. Ich liebe meine Kinder, Enkel.
Ich habe sehr viele Freunde, die mich unterstützen. Aber diejenigen, die verurteilen, sind noch mehr. Ich bin sicher, dass sie in 10 Jahren anders denken werden, ihre Meinung ändern. Rojzman (Jewgeni Rojzman — ehemaliger Bürgermeister Jekaterinburgs — Anm. d. Red.) sagte: man muss glauben, dass alles gut wird.
Ich war seinerzeit freigestellte Sekretärin der Parteiorganisation der Kommunisten (eine Person, die in der Produktion nur mit gesellschaftlicher Arbeit beschäftigt ist — Anm. d. Red.). Und dann kam Gorbatschow. Und mir öffneten sich gleichsam die Augen. Er gab Freiheit und die Möglichkeit, sich als Mensch zu fühlen, und nicht als Schaf in der Herde des Hirten. Ich trat aus den Mitgliedern der Partei aus. Stand in der Schlange für Brot und Milch, und in der Seele freute ich mich. Es erschienen Bücher, die zuvor verboten waren, wir begannen vom GULAG zu erfahren. Und als Gaidar all diese Veränderungen zu machen begann, schimpften ihn alle, und ich bewunderte. Und jetzt, wohin kehren wir denn zurück? Das ist doch ein Albtraum. Das nennt sich Faschismus.
Diesen Genossen, der bei uns im Kreml sitzt, der bei Sobtschak ein Köfferchen trug, ich schaute ihn sofort an — er hat grausame Augen. Ich habe nie für ihn gestimmt.