Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Wer zum Teufel weiß, wir sprechen jetzt mit Ihnen, und in eineinhalb Stunden vielleicht trifft eine Rakete in mein Haus, und wir werden uns nie mehr sehen. Jetzt ist Krieg in der Stadt.
Die humanitäre Lage in Cherson ist die beschissenste in meinem Leben. Zum Beispiel gibt es eine hungrige Großmutter. Wir mit den Burschen kommen zu ihr, sie kommt heraus, weint die ganze Zeit, fällt fast auf die Knie, weil sie einfach hungrig ist. Von außen kommt schon mehr als eine Woche nichts. Genauer gesagt, kommt Alkohol, ihn ist es leichter zu finden als gewöhnliches Wasser. Ich gehe einfach durch die Straße, will trinken, und mir kann nicht einmal Wasser eingegossen werden, weil es nirgends ist. Aber Alkohol gibt es, und sehr viel. Mir scheint, dass sie unser Volk absichtlich verdummen.
Medikamente sind fast vollständig zu Ende. Geblieben ist nur Eutirox für Menschen, die dieses Medikament nach dem Unfall am Atomkraftwerk brauchen. Bei uns sind hier viele Menschen, die früher in Tschernobyl gearbeitet haben. Sie haben Probleme mit der Schilddrüse. Mein Gott, wir haben solche Preise für Medikamente, dass die Tränen kommen. Zum Beispiel kostete Eutirox früher 120 Hrywnja, und vor einem Monat kam sein Preis auf 900 Hrywnja.
Alle haben einfach begonnen, im Krieg Geld zu verdienen. Schon viele befreunden sich mit Russen, von der Krim transportieren sie gefälschte Zigaretten, Produkte, Medikamente und stehen einfach auf dem Markt. Du kommst auf den Markt und hörst, was du willst, wie auf einem Meeresbadeort. Jeder Meter ist mit irgendeinem Verkäufer voll. Schon begann man Rubel anzunehmen. Auf einem Auto stand: „Wir nehmen Dollar, Euro und Rubel an“.
Bei uns hier haben wirkliche 1990er begonnen, schon kamen Banditen heraus. Sie sind nicht für die Ukraine oder Russland, sie kümmert nur, wie man Geld an Menschen verdient. Wenn ihr in die 1990er kommen wollt, kommt zu uns. Ich habe natürlich nicht in jener Zeit gelebt, aber nach den Erzählungen meiner Eltern ist offensichtlich, dass wir tatsächlich zurückgekehrt sind.
Es gibt einen Haufen Menschen, die die Russen unterstützen. Aber es gibt auch die Hälfte der Menschen, die nicht unterstützen. Es gibt sie viel mehr als diese Prorussischen. Einfach jeder weiß ja, dass die Prorussischen dort beschützt, geschützt werden. Und manche unsere haben hier so eingeschüchtert, dass die Menschen Angst haben, sogar für Lebensmittel auf die Straße zu gehen. Verschiedene Mentalitäten haben die Menschen: die Hälfte sind einfach Schwuchteln. Ich entschuldige mich für dieses Wort, einfach so ist es wirklich.
Manche sind für Russland, manche für die Ukraine. Alle wollen einfach überleben. Kundgebungen gegen die Besatzer setzen sich fort. Unsere laufen, reißen russische Flaggen mit Wurzeln aus, verbrennen, hängen Zettel aus: „Besatzer, hüte dich, wir wissen, wo du bist“ (auf Ukrainisch). Toll die Burschen, sie ergeben sich nicht.
Kleine Burschen von 16 sagten einer prorussischen Großmutter: „Geh in den Arsch mit deiner Flagge“. Sie ging, beschwerte sich, und dafür wurden sie 4 Tage mit dem Schocker gequält. Mindestens 3-4 Tage halten sie fest. Es gibt diejenigen, die von dort nicht zurückkehrten. Aber die Mehrheit kehrte zurück.
In Cherson gibt es so einen Ort, wo Menschen festgehalten werden, „Glaskasten“ heißt er. Das ist die Kommandantur, angebliche Polizei, etwa, sie achten auf Ordnung. Wie in Russland die Rosgwardija. Mein Gott, dort foltert man Menschen so, ich habe dort schon so viele Freunde gehabt. Sie gerieten dorthin, weil sie zum Beispiel etwas zu Prorussischen hingeworfen haben, und jene gingen, beschwerten sich, und sie holte man und verprügelte im Keller dafür. Hier wurde mir die Situation erzählt, die dort geschah. Dort saß ein Junge, in jenem Keller, ihn schlug man dort. Und einer der Russen sagte ihm: „Küsse den Schwanz im Hut, wir lassen dich frei“. Er sagte: „Was, ernsthaft? Los, ich küsse“. Ihn schlug man dafür völlig halbtot und sperrte ihn in eine Zelle.
Freiwilliger in Cherson zu sein ist jetzt sehr gefährlich. Vor einigen Tagen wurde ein Auto beschossen, in dem lebenswichtige Medikamente aus Krywyj Rih geliefert wurden. 10 Verletzte und drei Tote, unser Fahrer hatte sehr großes Glück, er überlebte. Er ruft mich nachts an: „Bohdan, kann ich dich bitten?“. Ich sage: „Was ist passiert?“. Er sagt: „Wir wurden erschossen. Ich liefere jetzt Verletzte. Kannst du bitte auf meine Familie aufpassen?“. Und bei ihm ist dort eine Tochter mit der kranken Großmutter geblieben.
Manchmal gelang es uns, von Mykolajiw [Lebensmittel] durchzubringen. Wir versteckten alles im Auto unter den Sitzen, unter der Verkleidung des Autos. Aber schon eine Woche kann niemand weder hinkommen noch etwas hereinbringen. Und diejenigen, die es schaffen, geheime Wege zu fahren, werden einfach erschossen. Deshalb versuchen wir von innen maximal herauszupressen. Das ist so schwer. Wir greifen hier nach jeder Möglichkeit, beißen uns in sie mit Zähnen.
Kontrollpunkte — das ist das Beschissenste, was es in diesem Krieg gibt. Ich fuhr meine Großmutter besuchen auf die Datscha. Das sind 80 Kilometer von Cherson, man muss durch 5 Posten fahren. An jedem Posten stehen verschiedene Menschen mit verschiedenen Mentalitäten: jemand kann dich ruhig durchlassen, und jemand wird sagen: „Was du, Chochol, hau ab“, jemand spielt sich auf. Zum Beispiel fuhren wir heute mit dem Vater, überschritten etwas die Geschwindigkeit. Jener nahm das Sturmgewehr, richtete es auf mich. Ich denke: „Mensch, jetzt erschießen sie mich noch dafür, dass ich die Geschwindigkeit überschritten habe“. Er sagt: „Was überschreitet ihr die Geschwindigkeit? Wisst ihr überhaupt, wo ihr seid?“.
5 Posten — 5 verschiedene Abenteuer. Ich frage zum Beispiel: „Gibt es eine Möglichkeit, zu meiner Datscha zu fahren, ohne in irgendeine Geschichte zu geraten?“. Er sagt: „Wovor habt ihr Angst, wir sind doch trotzdem gekommen, euch zu befreien“. Ich habe das noch nicht gesagt, aber ich plane, dass wenn am Posten jemand sich an mich klemmt, ich sage: „Du bist doch gekommen, uns zu befreien, was zum Teufel klemmst du dich an mich“. Geistesgestörte.
Wir beschlossen mit einem Freund, aus Cherson auszureisen, ich dachte, das geht durch, niemand wird mein Telefon prüfen, wer brauche ich denn. Wir kommen am Kontrollpunkt an, man sagt uns: „Zieht euch nackt aus, zeigt den Oberkörper, zeigt alles, gebt das Telefon, zeigt Telegram, TikTok, alle Dateien“. Mein Gott, ich stehe mit nacktem Oberkörper, er schaut die Videoansprache an Selenskyj, die ich aufgenommen habe. Ich verabschiede mich schon vom Leben, denke: „Das war’s, Schluss, kurzum. Jetzt holen sie mich“. Im Endeffekt blättert er einfach durch und sagt: „Was murmelst du dort?“. Ich so: „Ach, Schwachsinn, ich rede einfach. Einfach Videoansprache“. Er sagt: „Ok, ok“. Das nächste Video, wie Russen verprügelt werden. Und mir wird gesagt: „Aber dafür hast du es geschafft“. Ich frage zurück: „Aber dafür, dass ich Freiwilligenarbeit mache, wird mir nichts sein?“. Er antwortet: „Wie du siehst, ich habe dich doch nicht geholt“. Ich so: „Verstanden“. Im Endeffekt ließ man mich frei. Diejenigen Freiwilligen, die den Streitkräften der Ukraine helfen, fängt man. Gerade die, die Mittel für Helme, für Visiere sammeln.
Flüchtlinge kamen zu uns aus der östlichen Hälfte des Landes, baten um Hilfe. Das ist der schrecklichste Fall, den man mir erzählt hat. Ein Mensch beschäftigte sich mit Hilfe für Flüchtlinge, brachte sie nach Mykolajiw. Sie hielten sie an, und ihm wurde in den Kopf geschossen. Sie sagten: „Oh, Entschuldigung, wir wollten in die Räder treffen“. Er war mit der Schwester, die Schwester wurde auch verletzt. Im Großen und Ganzen ist alles bei uns hier sehr beklagenswert.
