Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Nach Kriegsbeginn half ich Verletzten im Lazarett. Ich wusste nicht, ob ich abreisen oder bleiben soll. Ausreisen über Europa konnte ich nicht: ein Visum gab es nicht, alles Bargeld hatte ich den Streitkräften der Ukraine gegeben. Ich bin kein militärischer Mensch, ich habe auch schlechte Sehkraft, aber ich wollte etwas Nützliches tun. Ging ins Lazarett. Dort kann man Nutzen bringen, Häufchen wegräumen, Urin hinaustragen.
Ich teilte dem Hauptkoordinator sofort mit, dass ich Russe bin, ich spreche kein Ukrainisch (er sagte das auf Ukrainisch). Er sagte: „Nichts Schlimmes, ich habe selbst Verwandte in Russland“.
Davor war ich schon zwei Wochen Freiwilliger in einem Lazarett in Myanmar gewesen, ich hatte etwas Erfahrung in der Pflege von Kranken. Aber der erste Besuch des Krankenhauses in der Ukraine war für mich ein Schock. In Myanmar war es viel leichter, dort verstand ich, dass wir mit gewöhnlichen Krankheiten kämpfen. Das ist verständlich. Und wie kann man darauf reagieren, dass Menschen von meinem eigenen Land bombardiert wurden, und jetzt liegen sie mit schrecklichen Verletzungen?
Dort sah ich zum ersten Mal einen Menschen mit Gehirnerschütterung. Er lag mit gespaltenem Kopf, mit Klammern zugenäht, und vergaß momentan alles. Er sagte: „Gib mir die Hose, ich gehe nach Hause“. Ich sage: „Man darf nicht nach Hause“. Und so einige Stunden. Du sitzt einfach und hältst ihn auf, beruhigst.
Ich beschäftigte mich ausschließlich mit Schwerverletzten. Mit Menschen mit Kopfverletzungen, mit Tracheotomien, ohne Bewusstsein. Sie musste man abwischen, Urinbeutel leeren, füttern.
Ich würde wollen, dass ich diese Erfahrung nicht hätte. Dass ich nicht weiß, wie man eine Tracheotomie reinigt, ich will überhaupt nicht wissen, was eine Tracheotomie ist. Ich bin Designer, ich wollte Websites, Apps machen, reisen. Ich würde wollen, Menschen und Tieren zu helfen, aber keinesfalls dasitzen und schauen, dass Menschen davon sterben, dass Bürger meines Landes Raketen abfeuern.
Konflikt wegen meiner Staatsbürgerschaft hatte ich nur einmal. Freiwillige-Ukrainer, die mich kannten, scherzten über mich: „Komm sag mal: ‚Palianytsia, Ukrsalisnytsia'“. Für uns war das eine gewöhnliche Sache, nichts Besonderes. Aber in einer der Schichten kam ein neuer Freiwilliger, verstand, dass ich aus Russland bin, und ging jemanden anrufen.
Eine Stunde später kamen Soldaten mit Sturmgewehren und sagen: „Ihr habt hier einen Spion gefangen“. Ich verstand sofort, dass das über mich ist. „Wartet, ich gieße den Urin weg“, — sage ich. Ich brachte ihnen meine [ukrainische] Aufenthaltsgenehmigung, sagte, dass ich natürlich gegen die Invasion bin und deshalb hierher gekommen bin zu helfen. Ich bin Bürger Russlands, aber die Staatsbürgerschaft habe ich nicht gewählt. Wie kann ich ein Spion sein, wenn man selbst mich am 24. Februar zu bombardieren begann?
Mich bat man zu gehen, während die Untersuchung läuft. Am Abend desselben Tages riefen die Koordinatoren der Freiwilligen alle an, mit denen ich gearbeitet hatte, und alle bürgten für mich. Mich bat man, am nächsten Tag zurückzukehren, und denjenigen, der mich Spion nannte, suspendierte man. Den Russen ließ man, und den Ukrainer suspendierte man.
Vor dem Krieg fuhr ich ruhig durch halb Ukraine, sprach Russisch. Ich habe einen Haufen ukrainischer Freunde in Odesa, Charkiw, Kyjiw, Saporischschja. In der Ukraine gibt es ein Gesetz, dass die Bedienung nur in der ukrainischen Sprache geführt werden muss, aber alle wechselten ruhig auf Russisch, wenn sie die Sprache kannten.
Ich kann mich nicht Ukrainer nennen, aber Russe will ich auch nicht. Ich bin in Sibirien aufgewachsen, und mein Vater ist Ukrainer. Dann verließ ich Russland und lebe seit zwei Jahren in Georgien. Ich spreche Russisch, Englisch, kann ein wenig Georgisch und Ukrainisch. Ich glaube nicht an die Brüderlichkeit der Völker, ich verstehe wunderbar, dass Russen und Ukrainer absolut verschiedene Menschen sind.
Einer der Anlässe zur Rechtfertigung des Krieges war, dass sie das russische Volk verteidigen. Aber ich wachte oft von Bombardierungen auf. Ich hatte Glück, dass uns nichts traf. Und jemand hatte kein Glück.
Unsere sagen, sie bombardieren nur militärische Objekte. Wenn du hörst, wie Raketen über deinem Haus fliegen, denkst du nicht, ob sie in ein militärisches Objekt fliegen oder nicht. Als am 24. Februar um 6 Uhr morgens man uns zu bombardieren begann, schrieb ich der Mutter und der Frau Nachrichten, dass ich sie liebe. Jetzt erinnere ich mich und Tränen kommen.
Ich habe immer noch PTBS. Am 16. Mai fuhr ich nach Georgien, hier wartete meine Frau auf mich. Georgier lieben sehr Feuerwerke, und ich zucke bei jedem zusammen, mein Herz bleibt fast stehen.
Einmal schliefen wir schon ein und direkt unter dem Fenster knallte ein Feuerwerk. Der erste Gedanke — uns wird bombardiert, eine Rakete hat ins Nachbarhaus eingeschlagen. Ich klammerte mich an die Frau, begann krampfhaft zu denken, dass man sich verstecken muss. Als ich zu mir kam, verstand ich, dass ich schon weggefahren bin, hier ist es sicher. Und dort hört das alles nicht auf, und Menschen wachen immer noch von Bombardierungen auf.
Jedes Mal lese ich Nachrichten und denke: hoffentlich ist das nicht jemand von meinen Verwandten. Natürlich mache ich mir in erster Linie Sorgen um sie. Aber ich will nicht über den Tod beliebiger Zivilisten und Soldaten lesen. Auf sie hätte niemand angreifen sollen. Das ist die Schuld unseres Staates, unseres Diktators und unserer als Gesellschaft.
Wir mit der Frau leben mit dem Krieg, obwohl in einem anderen Land. Wir sammeln Lebensmittel, humanitäre Hilfe, auf Instagram versuchen wir Geld zu sammeln, geben es an Emigration for Action weiter, die Medikamente für Flüchtlinge kaufen. Wir gehen zu Emigranten-Kundgebungen.
Wir haben keinerlei Pläne, wir warten auf den Sieg (auf Ukrainisch). Mit dem Wort „Planung“ kommt jetzt überhaupt alles sehr schwierig heraus. Niemand hat doch geplant, im Krieg zu leben.
Ich würde wollen, dass Putin hinter Gitter und nach Den Haag kommt, ich habe zu viele Fragen an ihn. Ein Prozess gegen ihn wird die beste Serie, ich würde alle Sitzungen, alle Ermittlungen schauen. Aber ich fürchte, das wird es nicht geben.
