Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
„Ich glaubte zuerst nicht“.
Ich bin selbst aus der Krim, ich habe dort die Mama. Am 23. Februar erschienen Mitteilungen, dass um sechs Uhr abends plötzlich alle Kontrollpunkte an der Grenze der Krim mit der Ukraine geschlossen wurden. Niemand konnte erklären, warum sie so plötzlich geschlossen wurden. Es begannen irgendwelche besorgniserregenden Nachrichten über Erklärungen Putins zu erscheinen.
Am 24. weckte uns ein Anruf der Mama des Mannes, dass der Flughafen gesprengt wird. Wir glaubten zuerst nicht, dann, als ich mein Telefon nahm, sah ich sehr viele Mitteilungen von Bekannten, von der Lehrerin aus der Schule des Kindes, verpasste Anrufe von einer Freundin. Ich rief zurück. Die Freundin schrie, dass unser Flughafen gesprengt wird, dass der Krieg begonnen hat. Sagte, was zu tun, wie zu packen, was mitzunehmen, weil bei mir Stupor war.
Die Lehrerin im Schulchat meines erstklässigen Kindes schrieb, dass alle zu Hause bleiben sollten, dass jeder berichten sollte, wer zu Hause geblieben ist, dass der Krieg begonnen hatte.
„Russland kommt, wir werden hier leben“.
Es gab Panik. Wir mit dem Mann und dem Kind packten irgendwelche Sachen in eine Tasche und beschlossen zu gehen, Geld abzuheben. Wir gingen auf die Straße, und dort ein Haufen Menschen, riesige Schlangen am Geldautomaten. Manche gingen, lachten: warum geratet ihr in Panik. Großmütter in der Schlange sagten: „Oh, ja nichts Schreckliches, es wird bei uns wie in der Krim sein. Russland kommt, wir werden hier leben“. Mir wurde übel von diesen Gesprächen, weil ich weiß, was dort in der Krim ist. Wir fuhren jedes Jahr dorthin, nichts Gutes ist dort. Wir können auch jetzt dorthin ausreisen, aber betrachten nicht einmal eine solche Variante. Gut, dass der Mann gesagt hatte, eine Tasche mitzunehmen, in die wir Dokumente und einige notwendige Sachen packten. Ich dachte: wozu, wir kommen doch jetzt nach Hause zurück. „Nein, nimm ins Auto, soll sein“. Wir fuhren, unterwegs versuchten wir irgendwelche Lebensmittel zu kaufen, mir gelang es, Geld abzuheben, das war unter Explosionen, unter Lärm, Rauch zog. Damals glaubten wir noch nicht, dass das alles real ist. Der Mann sagte: warum nimmst du dort so viel mit, nichts Schreckliches, morgen, falls was [kaufen wir noch]. Wir wussten ja nicht, dass morgen schlimmer sein wird.
„Die Leute schleppten Fernseher, Mikrowellen ohne Verpackung, Säcke mit Lebensmitteln“.
Wir fuhren, die Eltern des Mannes im Privatsektor zu besuchen, und beschlossen dort zu bleiben, weil es von allen Seiten zu donnern begann. Uns schien, dass es im Privathaus sicherer sein wird als in unserem neunstöckigen Haus unweit des Flughafens. Schießen war 24 Stunden, ich telefonierte später mit der Nachbarin in der Wohnung, sie sagte, dass 24 Stunden unser Aufgang im Keller saß.
Am dritten Kriegstag oder am vierten versuchten wir, das Haus zu verlassen, in die Wohnung zu gehen, um Sachen zu holen. Wir beobachteten ein schreckliches Bild. Die Leute schleppten Fernseher, irgendwelche Mikrowellen ohne Verpackung, Säcke mit Lebensmitteln. Wir dachten: Gott, woher haben die Leute so viel Geld. Und das hatte das Plündern begonnen. Wir sahen zerschlagene Geschäfte, Apotheken, Pfandhäuser. Die Leute zogen alles heraus. Ein Mann schrie: „Was macht ihr!“, aber ohne Sinn. Irgendein Mann versuchte aus irgendeiner Pistole zu schießen, ich weiß nicht, ob scharf oder nicht, um die Menge zu zerstreuen.
„Russisches Militär plünderte die Apotheke, dann den Lebensmittelladen“.
Wir näherten uns einer Apotheke unweit unseres Hauses. Dort eine Menge. Ich denke: offen. Ich brauchte Medikamente, die ich ständig nehme. Und dann sehe ich — durch die zerbrochene Tür kommen zwei russische Soldaten heraus und schleppen einen riesigen Kasten mit Medikamenten. Sie plünderten diese Apotheke, dann den Lebensmittelladen. Im Moment gibt es in der Stadt fast keinerlei Medikamente. Lebensmittel auch. Es funktioniert nur das örtliche Molkereiwerk, der Fleischverarbeitungsbetrieb und das Ölextraktionswerk, sie retten irgendwie. Die Preise sind wahnsinnig.
Die Leute können kein Geld abheben. Es haben sich alle möglichen Genossen aktiviert, die euch Bargeld fast für 30-40 Prozent geben können. Uns wurde aus der Krim humanitäre Hilfe und Massenpublikum geliefert. Korrespondenten kamen, filmten, wie diese Großmütter vor der Kamera weinten, sich für die Hilfe bedankten, dafür, dass sie befreit wurden, wie es hier beängstigend war, wie hier Nazis wüteten. Sie verteilten irgendwelche abgelaufene Sprotten, irgendwelche Grütze. Wir nahmen natürlich nichts davon. Daneben, auf demselben Platz, verteilten sie ukrainische humanitäre Hilfe, normale, von unseren Unternehmern.
„Männer begannen zu verschwinden. Es gibt jetzt viele Vermisste“.
Unser Bürgermeister ging nicht auf Kontakt mit den Banditen, deshalb kamen sie — ich sah Videos von den Kameras —, zogen ihm einen Sack über den Kopf und schleppten ihn heraus. Sechs Tage hielten sie ihn in Gefangenschaft. Sofort ernannte man uns irgendeine ehemalige Abgeordnete aus dem Oppositionsblock, die begann, ihre Leute in kommunale Unternehmen zu setzen. Sie sagen: zahlt keine Nebenkosten, zahlt uns persönlich an die Kasse, wir werden das Geld leiten, wohin nötig. Den Unternehmern wurde gesagt, keine Steuern an den Stadthaushalt zu zahlen.
Die Besatzer ließen sich im Kulturhaus und im SBU-Gebäude nieder. Anfangs fanden in unserer Stadt friedliche Kundgebungen statt, es gab immer mehr Menschen, und sie begannen in die Menge zu schießen, einen Menschen verletzten sie am Bein. Maschinengewehrsalven waren in der ganzen Stadt zu hören. Dann begannen sie, Aktivisten zu entführen. Männer begannen zu verschwinden. Es gibt jetzt viele Vermisste. Das Auto eines Mannes fanden sie mit aufgeschnittenen Reifen irgendwo auf den Feldern, den Mann fanden sie nicht. Unseren Bürgermeister ließen sie frei, tauschten gegen neun russische Wehrpflichtige. Aber die übrigen entführten Menschen sind noch in Gefangenschaft. Der Verwaltungschef, einige Aktivisten, der 75-jährige Vater einer örtlichen Journalistin.
„Auf den Telefonen reinigen wir alle Mitteilungen, weil, sagt man, sie überprüfen“.
Es heißt, dass sie ab dem 1. April fordern, Schulen zu öffnen und Unterricht in russischer Sprache abzuhalten. Sie üben Druck auf Direktoren aus. Es heißt, bald werden bei uns Rubel sein. Es heißt, sie werden russische Pässe ausgeben. Sie begannen schon, sogar für humanitäre Hilfe Dokumente für russische Pässe abzugeben zu fordern, die Leute wollen trotzdem nicht.
Sie nahmen das Unternehmen Technotorg ein, das sich beschäftigt — das ist ein großes Netz in der Ukraine — mit Landwirtschaftstechnik, Schleppern, Lkw, Reparatur von Technik. Sie warfen den Direktor und alle Mitarbeiter raus, sagten, kommt nicht mehr. Sie nahmen Lkw weg. In der Stadt nehmen sie Menschen Autos weg, malen darauf den Buchstaben Z. Sie nehmen ihnen einfach die Schlüssel weg und verjagen sie aus dem Auto. Wir benutzen das Auto nicht, gehen zu Fuß und immer zu dritt mit dem Kind, allein gehen wir nicht. Auf den Telefonen reinigen wir die ganze History, alle Mitteilungen, weil es passiert, sagt man, sie überprüfen das Telefon, können anhalten, und nichts Gutes wird sein, wenn dort etwas entdeckt wird. Es beginnt eine Hexenjagd.
„Wir wollen nicht in dieser unverständlichen Republik leben“.
Es heißt, sie wollen von hier aus ukrainische Städte beschießen, das heißt für uns ist es gefährlich, hier zu bleiben, weil als Antwort etwas einschlagen kann. Diese ganze Zeit haben sie irgendwelche Raketen gestartet — scheinbar haben sie selbst sie auch abgeschossen. Sie meldeten, dass sie feindliche ukrainische Raketen abgeschossen haben, etwa, wir schützen euch.
Vor einigen Tagen waren wir mit dem Kind auf dem Spielplatz, direkt über unserem Kopf detonierten Raketen, Rauchwolken. Wir alle rannten nach Hause, holten die Kinder ab. So ein Eindruck, dass sie uns einschüchtern. Entweder schlägt wirklich etwas aus der Ukraine ein oder unklar von welcher Seite. Das Kind fürchtet diese Explosionen, diese Spuren von Raketen, dieses Donnern. Geht die ganze Zeit an der Hand. Es ist sieben.
Viele Leute in der Stadt sind so eingestellt: soll es einen schlechten Frieden geben, Hauptsache, man kommt nicht uns bombardieren, Hauptsache, soll es schon so sein, aber leise. Aber persönlich wollen wir das nicht. Wir wollen nicht in dieser unverständlichen Republik leben, die sie hier zu machen versuchen.
Unsere Stadt war immer nicht besonders patriotisch, aber jetzt haben die Menschen mehr oder weniger verstanden, was geschieht, sich vereint. Sie wollen keine russische Welt.
„Wir sind ratlos“.
Vor einigen Tagen begannen Flüchtlinge aus Mariupol zu kommen, in unseren Aufgang ließen sich drei Familien nieder. Manche Autos mit Folie statt Scheiben. Einheimische haben sich organisiert, helfen mit Kleidung, Lebensmitteln. Bei meiner Freundin ist der Vater in Mariupol vermisst seit dem zweiten März, befindet sich gerade in der Region der Kampfhandlungen, sehr viele solche Leute.
Wir leben einen Tag nach dem anderen. Die Stadt verwandelte sich in irgendeine Geisterstadt. Die letzten Jahre war es hier sehr angenehm zu leben, und jetzt diese zerstörten Geschäfte, alles zerschlagen, Schmutz, ringsum irgendein wilder Handel, Geschäfte funktionieren nicht, die Leute tragen einfach aus Autos alles heraus, was sie haben, verkaufen. Persönlich tausche ich unnötige Medikamente gegen Essen, habe die Hausapotheke durchsortiert. Die Leute bringen, was sie haben. Ich bin ihnen dafür dankbar. Weil wir mit dem Mann ohne Arbeit geblieben sind, mir hat man sogar für Februar das Gehalt nicht gezahlt. Meine Firma ist in Kyjiw, sie beschäftigen sich mit Freiwilligenarbeit, helfen den Menschen, aber das Gehalt zahlten sie mir nicht. Wir haben die Möglichkeit, nach Europa auszureisen, dort sind Verwandte. Aber den Mann lässt man nicht raus, und ehrlich gesagt, der Weg ist beängstigend. Vielleicht ist das ein Fehler. Vielleicht werden hier Kämpfe sein. Wir sind ratlos.



