Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Alicante—Tiflis.
Meine Familie aus Mariupol meldete sich fast 6 Wochen nicht. Mama, Papa, Bruder, Schwester. Das Letzte, was ich von ihnen hörte: das Telefon funktioniert mit Unterbrechungen, weiter als bis zum Hof kann man wegen der Beschüsse nicht gehen, aus der Stadt lässt man niemanden raus. Seit dem 28. Februar waren die Telefone nicht erreichbar. Ich verlor den Verstand, hoffte aber, dass sie sich im Keller des Hauses oder im Bombenschutzbunker der Schule verstecken. Ich abonnierte alle möglichen Kanäle und Gruppen, wo Menschen Nachrichten aus Mariupol schrieben oder genauso wie ich ihre Angehörigen suchten.
Eines Tages las ich, dass der östliche Teil von Mariupol gewissermaßen zur DNR übergegangen war und dort Lebensmittel hingebracht würden. Mir gab man den Kontakt eines Freiwilligen, der dorthin mit seinem Auto mit humanitärer Hilfe fuhr. Ich bat ihn sehr stark, meine Familie zu finden: gab ihm die Adresse des Hauses, der Schule. Nach 2 Tagen schickt er mir ein Video, und ich sehe mit eigenen Augen die ganze Familie — sie leben!
Anfangs freute ich mich wahnsinnig, aber dann schaute ich aufmerksam — Mama ist nicht zu erkennen. Sie ist ziemlich jung, sieht aber aus wie eine alte Frau. Erschöpft, ganz mit Asche bedeckt, und versteht überhaupt nicht, was mit ihnen geschieht. Das Haus ist vollständig zerstört, die Garage ist abgebrannt, sie kommen nicht aus dem Keller heraus, dabei sagt Mama: „Bei uns ist alles gut, man gibt uns Rationen“. Bewertet die Situation absolut unangemessen. Tierische Instinkte sind an die Oberfläche getreten. Sie füttern — heißt, leben kann man.
Später erst verstand ich, dass sie vollständig von der Außenwelt abgeschnitten waren, nicht wussten, was in Butscha, Irpin geschehen war. Wussten nicht einmal, dass es Mariupol schon nicht mehr gibt. Dachten, dass neben ihnen geschossen wird, und weiter alles gut ist. Informationen erhielten sie nur von Soldaten, die logen, dass bald alles enden wird, die Häuser wieder aufgebaut, und alle wieder wie früher leben werden.
An jenem Tag, als dieses Video kam, lebte ich schon einen Monat in einem Vorort von Alicante bei einem Freund. Ich verstand, dass die Familie ohne mich nirgendwohin fahren wird, deshalb kaufte ich Tickets für den nächsten Flug aus Barcelona nach Istanbul und begann, diesen ganzen Quest durchzudenken: wie hineinzukommen und wie alle gemeinsam zurückzukommen.
Seit 2015 lebte ich in Kyjiw und fuhr regelmäßig, die Familie in Mariupol zu besuchen. Ich hatte diese Kontrollpunkte so oft passiert, dass ich schon ungefähr verstand, was zu antworten ist, damit man dich durchlässt. Diesmal dachte ich mir 2 Legenden aus: dass ich auf Dienstreise war und nach Hause am Wohnsitz zurückkehre. Und auf dem Rückweg — dass wir zu Verwandten nach Tschuwaschien fahren. Ich schrieb sogar alle Details auf einem Zettelchen auf, um nichts zu verwechseln. Weiter nahm ich das Telefon und begann mich auf Durchsuchungen vorzubereiten: alles zu löschen, was irgendwie mit der Ukraine zu tun hatte.
Das Schwerste war, die Route zu erstellen. Es blieb ein Schlupfloch — über Georgien, durch den Kontrollpunkt Werchnij Lars. Aber ich war nicht sicher, ob man mich mit DNR-Anmeldung durchlassen würde. (Walerija ist in einem Dorf gemeldet, das regelmäßig die Hände wechselte und sich jetzt im Gebiet der DNR befindet — Anm. d. Red.) Ich telefonierte mit Schleppern, fragte, wie man diese Grenze überqueren kann. Mir wurde gesagt, dass man illegal nicht herumkommen könne, dort sind riesige Felsen, Schnee.
Tiflis—Grenze mit der DNR.
Ich nahm Kontakt mit Burschen auf, die in Bussen Pakete von Eriwan nach Rostow bringen. Sie sagten mir, dass man gegen 3-4 Uhr morgens zur Grenze kommen müsse, am Ende der Schicht, wenn die Grenzer schon müde sind. Ich überredete sie, dass sie mich in ihr Auto nehmen. Sie räumten diese Kartons aus, ich quetschte mich irgendwie zwischen sie, und so fuhr ich 22 Stunden.
Schlafen ging richtig nicht. Die Burschen schalteten Musik laut ein, um nicht am Steuer einzuschlafen. Ständig rauchten sie. Aber ich bin sehr froh, dass ich gerade mit ihnen gefahren bin, weil alles so war, wie sie sagten: das Mädchen, das uns prüfte, saß verschlafen, etwa 20 Minuten versuchte sie, ihren Kollegen zu erreichen, der eine zusätzliche Durchsuchung durchführen sollte, aber er kam nicht. Man ließ uns durch. Anfangs dachte ich, dass das der schwierigste Punkt in meiner Reise sein wird, aber ich irrte mich. Vor mir lag der Kontrollpunkt Wesselo-Wosnesensk an der Grenze mit der DNR.
DNR–Mariupol.
Ich kam dorthin auch gegen Morgen, in der Annahme, dass sie nicht gründlich prüfen würden. Aber sie durchsuchten mich eine Stunde lang. Sie wälzten den Pass — Sie hätten sehen sollen, in was er sich verwandelt hatte. Lange überprüften sie das Telefon. Ich machte alles absolut richtig, indem ich alles löschte, an den Tabs verstand ich, dass sie alles durchgesehen hatten. Und am Ende kam einer der Grenzer zu mir und sagte: „Walerija, Sie haben 2 Minuten, um mir den wahren Grund Ihrer Reise mitzuteilen“. Aber ich log genauso ruhig weiter. So überquerte ich die Grenze.
Weiter wollte ich mit dem Freiwilligen mit dem Auto fahren, aber er war noch nicht frei. Ich musste 4 Stunden auf ihn warten. Es regnete stark, und mir wurde angeboten, in das Zelt des Katastrophenschutzes zu gehen. Ich sah ein solches Bild: 15 Betten, darauf schlafen Soldaten. Weitere etwa 5 Personen sitzen am Kanonenofen und trinken Tee. Hier knickten meine Knie ein. Sie hätten diese… ich kann nicht einmal Gesichter sagen, diese durch Intelligenz nicht verunstalteten Visagen sehen sollen. Und dabei hat jeder 2 Sturmgewehre. Ich hatte das absolut klare Verständnis: ein überflüssiges Wort, ein Blick, eine Geste — und sie erschießen mich gleich dort. Ich setzte mich auf einen freien Platz.
Zu mir drehte sich ein Soldat um und fragte: „Wie heißt du?“. Ich nannte meinen Namen. Dann fragte er: „Magst Tee?“. Ich antwortete: „Nein, danke!“. Er sagt: „Komm schon!“ — und reicht mir eine klebrige Tasse, aus der sie alle schon getrunken hatten. Ich nehme diese Tasse, bedanke mich bei ihnen und trinke. Und mir kommen einfach die Tränen.
Dort saß eine Familie aus Mariupol. Was sie erzählten, war schrecklich. Sie mussten Wasser aus Pfützen trinken und Tauben fangen, weil es lange Zeit weder Wasser noch Essen gab. Die Frau zeigte mir ihre Beine und Arme — sie waren nicht einmal voller blauer Flecken, sondern einfach voller Blutergüsse. Sie trug Lebensmittel, sie wurde überfallen und das Essen weggenommen. In so einer Atmosphäre verbrachte ich 4 Stunden, bis der Freiwillige mich abholte.
Das war der Mensch, der meine Familie gefunden hatte. Wir fuhren nach Mariupol über die Taganroger Trasse. Das ist irgendeine Straße in die Hölle, obwohl es einst eine gute gerade Straße war. Riesige Krater, mit einem Radius von etwa 5 Metern. Entlang der Straße ein Haufen verbrannter Autos, militärische Technik, irgendwelche Sachen, Kinderwagen… Offenbar flohen die Menschen und gerieten unter Beschuss.
Mariupol—Russland.
Als wir nach Mariupol kamen, ging ich sofort zu den Eltern. Das war ein sehr berührender Moment, sie sahen mich und brachen in Tränen aus. Ich sagte ihnen, dass wir eine halbe Stunde zum Packen haben. Sie stritten nicht, gingen sofort in den Keller wegen Sachen. Und ich beschloss in der Zwischenzeit, mit dem Freiwilligen bis zu unserer Garage zu gehen, um zu sehen, was von ihr übrig ist. Es war nichts geblieben, alles war eingestürzt oder verbrannt. Und das war der zweite Moment im Lauf des Tages, in dem mir wirklich beängstigend wurde. Du gehst und verstehst, dass die Orte, an denen du aufgewachsen bist, nicht mehr existieren. Und genauso klar erkennst du, dass auch du in jeder Sekunde nicht mehr sein kannst.
Aus Mariupol fuhren wir mit der ganzen Familie aus, plus Katze mit Hund. Wir mussten zum Kontrollpunkt kommen. Zu Fuß mit Sachen und Tieren war es unbequem, und Autos waren in der Stadt praktisch keine mehr geblieben. Papa fand einen Bekannten, bei dem wundersamerweise ein Moskwitsch erhalten geblieben war, und er versprach, uns im Austausch gegen eine Kettensäge zu bringen. In einer Stadt, in der Geschäfte nicht funktionieren und es keinen Strom gibt, ist eine Kettensäge viel nötiger als Geld.
Den Kontrollpunkt passierten wir schnell. Das einzige, was sie anschauten — wieviel Geld und Schmuck wir mitführen. So versuchten sie offenbar Plünderer zu erfassen. Die Eltern hatten 13 Tausend Hrywnja, 3 Ringe und ein Kettchen. Nichts Besonderes. Weiter setzten wir uns in einen Bus und fuhren zusammen mit anderen Flüchtlingen zur Schule für die anschließende „Filtrierung“.
Stellen Sie sich eine Menge von Menschen vor, etwa 500 Personen, die anderthalb Monate in Kellern gesessen hatten und sich nicht gewaschen hatten. Schreckliche Gerüche! Die Hälfte der Menschen hält sich irgendwie, und die Hälfte ist einfach verrückt geworden: einer spricht mit sich selbst, einer schreit, einer weint. Die Menschen sind verwirrt, müde, verstehen nicht, wo sich anlehnen sollen. Bedingungen zum Schlafen — keine. Erwachsene schliefen auf dem Boden, den Kindern legten wir auf Schulbänken Jacken aus, unter den Kopf rollten wir Hosen. Am nächsten Morgen mitten in diesem ganzen Wahnsinn erschienen in der Schule junge Männer in Hoodies „Einiges Russland“ mit GoPro-Kameras. Sie sagten, dass sie gekommen seien, wahrhafte Information für die Russen zu sammeln. Sie kamen zu Kindern und stellten Fragen: „Wie verhalten Sie sich zur Spezialoperation? Was wurde Ihnen in der Schule über den Großen Vaterländischen Krieg erzählt? Was wissen Sie über Bandera?“. Als sie zu meiner Schwester kamen, sagte ich, dass wir auf diesen Schwachsinn nicht antworten werden. Ich verstand, dass das nicht jene Leute sind, die unser Schicksal entscheiden können, deshalb sagte ich alles, was ich dachte.
Anfangs dachte ich, dass das Wort „Filtrierung“ nur unsere benutzen, aber dann stellte sich heraus, dass es auf offizieller Ebene verwendet wird. Eine Gruppe Menschen lud man in einen Bus und brachte sie ins Gebäude des ehemaligen Innenministeriums in Donezk. Aus dem Bus wurden wir praktisch unter Bewachung in den Versammlungssaal geführt. Dort wurden wir gefragt, wer wohin weiterfährt. Wir antworteten, dass wir nach Russland fahren, und uns wurde gesagt: „Oh, was für tolle Leute seid ihr alle!“. Danach begannen sie unsere Passdaten aufzuschreiben, uns von vorne und im Profil zu fotografieren, Fingerabdrücke jedes Fingers und der ganzen Hand abzunehmen. Weiter war das Gespräch, sie fragten, wo wir gearbeitet haben, wieviel verdient. Mein Papa ist Bauarbeiter, ihn fragte man: „Wohin reisen Sie denn aus, wer wenn nicht Sie soll die Stadt wieder aufbauen?“. Wieder kletterten sie ins Telefon, prüften alles. Danach gaben sie uns einen Zettel mit DNR-Stempel.
Russland—Georgien—Spanien.
Weiter war noch ein Kontrollpunkt, schon auf dem Gebiet Russlands, wo alle Männer etwa 5 Stunden festgehalten wurden. Ich verstand zuerst nicht, was man dort so lange machen kann. Es stellte sich heraus, diese Zeit ist nötig, um die Menschen zu „bearbeiten“, sie zu überreden, das Flüchtlingsdasein zu unterschreiben. Ich warnte Papa und den Bruder im Voraus, dass sie selbst unter dem Lauf der Pistole nichts unterschreiben sollten. Papa sagte, er müsse sich mit der Familie beraten, ihn und den Bruder ließ man frei. Aber da man ihnen den Stempel schon gegeben hatte, setzten wir uns ins Taxi und fuhren nach Rostow. Wir mieteten ein Hotel, damit alle endlich nach langer Zeit ausschlafen und duschen konnten. Ich kann nicht sagen, dass wir uns in Sicherheit fühlten, schließlich waren wir auf dem Gebiet Russlands, und dort sind solche Leute, denen das Gesetz nicht geschrieben ist. Wahrscheinlich konnten wir zum ersten Mal voll durchatmen, als wir im Zug von Tiflis nach Batumi fuhren.
P.S. „Ich weiß nicht, ob sie wie früher leben können“.
Allmählich erfuhr ich, was sie durchgemacht hatten. Die ganze Zeit saßen sie im Keller. Sie freuten sich, dass „sie mit dem Keller Glück hatten“, er ist trocken und ohne Ratten. Perioden, in denen sie nicht beschossen wurden, gab es überhaupt nicht. Aber sie hatten sich gewöhnt, wussten, dass abends seltener geschossen wird, deshalb kann man bis zum Geschäft gehen, nach irgendeinem Essen suchen, nach Feuchttüchern, die Goldwert hatten.
Einmal gerieten Papa und der Bruder unter den Beschuss eines „Grad“, aber sie hatten Glück. Ich verstand, dass bei ihnen das Gefahrengefühl abgestumpft ist, und sogar der Tod etwas Alltägliches geworden ist. Wenn sie eine Leiche auf der Straße sahen — achteten sie nicht darauf, gingen weiter.
Meine Schwester schwieg lange, mir scheint, das erste Wort hörte ich von ihr nach 2 Tagen. Jetzt kommt sie zu sich, aber oft sieht sie Albträume, reagiert sehr scharf auf jegliche lauten Geräusche. Ich verstehe, dass meine ganze Familie tief traumatisiert ist, und ich weiß nicht einmal, ob sie wie früher leben können, nach allem, was mit ihnen geschehen ist.
Jetzt sind sie in Spanien. Dank Freiwilligen und der katholischen Kirche haben sie Wohnraum, jeder hat sein eigenes Zimmer. Mein Plan für die nächste Zeit — allen eine Beschäftigung zu finden: den Kindern — Lernen, den Eltern — Arbeit, damit sie sich schneller anpassen und aufhören, mit der Vergangenheit zu leben.
Dass man auf jede Art und Weise aus Mariupol herauskommen muss, verstehen viele nicht, und überleben ist dort schwer. Wieviel ein Mensch unter unhygienischen Bedingungen, ohne Wasser durchhalten kann — ich weiß nicht. In Gruppen zur Suche nach Verwandten lese ich immer öfter: „Stopp Suche. Umgekommen“. Wenn ich höre, dass Mariupol wieder aufgebaut werden wird, glaube ich nicht. Dort ist nichts geblieben, was man wieder aufbauen kann.
