Eine Bewohnerin von Mykolajiw über ständige Beschüsse, die Wahl, weiterhin ein erfülltes Leben zu führen, und die Pflege eines Tierheims
Nastia Martsypan erzählt über Mykolajiw, das täglich unter Beschuss steht. Sie spricht darüber, wie das Leben auch während des Krieges weitergeht, wie man sich gewöhnt, wie Menschen nach Kyjiw und nach Odesa zur Erholung fahren. Sie erzählt davon, dass man versucht, sie wegen der russischen Sprache und ihres Lebens in Russland bis zum 18. Lebensjahr herabzusetzen. Davon, wie sie zusammen mit ihrer Mutter ihr Tierheim rettet. Und über ihr Haustier — den Hahn Bukla.
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
КА: Ich möchte von weitem anfangen. In Ihrer Geschichte hat mich fasziniert, dass Sie in Russland gelebt haben? Soweit ich verstanden habe, sind Sie in Russland geboren?
АМ: Ich bin in Moskau geboren.
КА: Ist Ihre Mutter Ukrainerin und Ihr Vater Russe oder umgekehrt?
АМ: Mama ist aus Mykolajiw, und Papa ist Moskauer.
КА: Sie haben also den größten Teil Ihres Lebens in Russland verbracht. Wie war es für Sie dort? Warum haben Sie die Entscheidung getroffen, nach Mykolajiw zu ziehen?
АМ: In Moskau habe ich 18 Jahre gelebt. Als ich die Schule beendet hatte, bat mich Mama, mit ihr für eine Zeit nach Mykolajiw zu ziehen, in ihre Heimatstadt. Die Sache ist die, dass Mama nie besonders große Städte mochte. Ich denke, Sie verstehen, dass das - das ist ein bestimmter Rhythmus, ein bestimmtes Tempo. Und ich mochte das gerade. Und ich stimmte zu, ich beendete die Schule und sagte: „Ja, kein Problem. Fahren wir für ein paar Jahre in die Ukraine". Außerdem kamen wir jeden Sommer nach Mykolajiw zur Großmutter. Irgendwie kam es so, dass ich hiergeblieben bin, ich verliebte mich, dann hatte ich zufällig mein eigenes Geschäft und ich beschloss, hier zu bleiben. Ich vermisste Moskau sehr viele Jahre lang, aber irgendwann begriff ich, dass ich nicht Moskau vermisse, sondern meine Kindheit, die Emotionen, die Menschen. Der Umzug war nicht mit irgendwelchen politischen Ansichten oder finanziellen Situationen verbunden. Mama ist einfach keine Bewohnerin einer großen Stadt.
КА: Wie haben Sie sich in Mykolajiw und in einem anderen Land angepasst?
АМ: Sogar einen Faktor wie die Sprache wollen wir ansprechen. Mich hat hier nie jemand wegen der Sprache unterdrückt. Möglicherweise gab es einige lustige Situationen, als ich in eine перукарня [Anm. d. Red.: ukrainisch für Friseur] nach Brot gehen konnte, weil auf Ukrainisch перукарня ein Friseur ist, aber in meinem Kopf ist перукарня wahrscheinlich eine Bäckerei auf Ukrainisch. Solche lustigen Kleinigkeiten gab es, aber mich hat nie jemand getadelt, weil ich auf Russisch spreche. Außerdem spricht der Großteil der Menschen hier darauf. Anpassung? Na was, ich war ein Teenager, na was sind schon 18 Jahre. Es war ziemlich seltsam, denn wenn man Mykolajiw mit Moskau vergleicht, ist das wie von New York aufs Land zu ziehen. Zuerst war es schwer, aber dennoch, ich schaffte es damals noch, Ostankino zu beenden, es kam so, dass ich fast ganze Tage arbeitete. Ich arbeitete remote sowohl mit Moskau als auch mit Kiew, mit Paris. Ich arbeitete ganze Tage und vertiefte mich nicht besonders ins städtische Leben. Mit den Jahren fand ich viele enge Freunde und alles andere. Ehrlich gesagt vermisste ich Moskau. Ich vermisste es stark, bis ich begriff, dass ich nicht Moskau vermisse. Das ist wie alte Leute, die sagen, früher war alles besser - sie vermissen einfach, dass sie jung waren. Genau das vermisste ich. Vor dem Krieg sagten mir meine Freunde aus Moskau, die noch erhalten waren, ständig: „Wirst du zurückkehren? Wirst du nach Hause zurückkehren?". Aber nein, ich verstand schon vor dem Krieg klar, dass mein Zuhause hier ist.
КА: Erinnern Sie sich daran, in welchem Moment Ihnen das Bewusstsein kam, dass Mykolajiw Ihr Zuhause ist?
АМ: Nein, ich erinnere mich nicht. Du lebst einfach in einem für dich neuen Land und irgendwann begreifst du, dass du dich schon integriert hast, du bist Teil von allem, was passiert. Ich habe ja die russische Staatsangehörigkeit aufgegeben, und das schon sehr lange. Aber das Verständnis, dass ich Teil dieses Landes bin, kam wahrscheinlich vor 5 Jahren. Als ich die Tischlerei bekam, als das Tierheim entstand, Freunde, als ich mich in ein neues Leben integrierte, verstand ich, dass ich hier alles sehr gut habe. Ich glaube nicht besonders daran, dass das Glück eines Menschen von der Lage abhängt. Hier fühlte ich mich als Erwachsene glücklich. Das war ausreichend.
КА: Wann haben Sie die Staatsangehörigkeit aufgegeben? Und wie? Hatten Sie eine doppelte?
АМ: Doppelte Staatsangehörigkeiten sind verboten, aber eine Zeit lang konnte man diese Frage finanziell lösen. Wir wollten die doppelte Staatsangehörigkeit behalten, aber uns wurde gesagt: „Nein, so geht das nicht". Und Bestechungsgeld wollten wir nicht geben. Wir verstanden irgendwie, dass es sehr unwahrscheinlich war, dass wir nach Moskau zurückkehren würden. Wir gaben sie ruhig auf, wobei ich formal keine Papiere schrieb, dass ich Russland abschwöre. Nichts dergleichen. Du schickst einfach das Original des russischen Passes an die Botschaft und von dort wird er nach Moskau geschickt. Das heißt, hier gibt es keine interessanten Momente. Ich kann nicht sagen, dass ich in dem Moment super bewusst war, eher lebe ich in diesem Land, deshalb sollte ich die Dokumente dieses Landes haben. Mit der Sprache kam ein Проеб [Anm. d. Red.: vulgärer Ausdruck für Mist/Scheiße] heraus, weil Mykolajiw dennoch eine russischsprachige Stadt ist. Hier gab es nie die Notwendigkeit, die Sprache wirklich zu lernen. Und jetzt lerne ich zum Beispiel langsam. Das ist schwer, weil ich keine Muttersprachlerin bin.
КА: Wie kam das Bewusstsein, dass man Ukrainisch lernen muss?
АМ: Zu mir kam es in erster Linie wegen der Arbeit. Da ich über Instagram meine Waren verkaufe, begann ich zu bemerken, dass Kunden, mit denen wir früher auf Russisch kommunizierten, mir auf Ukrainisch schreiben. Ich verstehe sie, aber wenn ich noch mit Müh und Not etwas auf Ukrainisch sagen kann, dann zu schreiben - das ist sehr schwer. Ich begann allmählich die Sprache zu lernen. Bei mir klappt es schlecht, gelinde gesagt, aber ich begann Serien mit ukrainischer Übersetzung zu schauen. Weil mir jetzt zum Beispiel Vorwürfe gemacht werden, weil ich auf Russisch spreche, aber früher wurden sie mir nicht gemacht.
КА: Das heißt, nach dem Beginn der groß angelegten Invasion begann jemand...
АМ: Nicht jemand, sondern massenhaft. Wenn mir auf die Seite des Tierheims in private Nachrichten schreiben: „Я б залюбки вам допомогла, але якщо ви не вели себя як курва та не спілкуватися мовою клятих окупантів" [Anm. d. Red.: Ich würde euch gern helfen, aber wenn ihr euch nicht wie Huren benehmt und nicht in der Sprache der verfluchten Okkupanten kommuniziert]. Und weiter sagen sie: „Deshalb helfe ich irgendeinem Tierheim in der Westukraine". Das Gleiche schreiben sie mir auch auf den Arbeitsaccount: „Wenn Sie in einer anderen Sprache sprechen würden, würden wir Sie unterstützen". In der Regel sind das Menschen, für die eine Rakete etwas Bildhaftes ist, auf einem Bild. Das heißt, Menschen, die sehr weit von der Kampfzone entfernt sind. Ich bin nicht stolz darauf, aber ich schicke solche Menschen weg, weil ich nicht finde, dass jetzt die Zeit ist, zusätzlichen Hass zu schüren. Hier ist schon alles von Hass, Schmerz durchtränkt. Wohin, verdammt, noch mehr? Mein Freund ist Fixer. Er erzählte mir eine Geschichte: irgendwo im Westen geht ein Junge mit verbundenem Bein in ein Café und sagt: „Ich hätte gern einen Cappuccino und ein Törtchen". Und der Barkeeper antwortet ihm: „Вибачте, будь ласка, але ми російськомовних..." [Anm. d. Red.: Entschuldigen Sie bitte, aber wir [bedienen keine] russischsprachigen...]. Die Sache ist die, dass dieser Junge, der mit verbundenem Bein hereinkam, zum ersten Mal seit 4 Monaten von der Frontlinie weggekommen war. Verstehen Sie? Das ist einfach totaler Surrealismus.
КА: In Anbetracht dessen, dass der Großteil der Ostukraine russischsprachig ist. Und sie leiden am meisten.
АМ: Ja, ja. Wir besprechen hier sehr oft dieses Thema: „Na wie ist das möglich? Warum wir?". Es gibt die Kinburn-Nehrung, das ist so eine Halbinsel, sie liegt gegenüber von Otschakiw. Sie ist okkupiert. Dort habe ich ein Stück Land, ich träumte einmal davon, dort eine Datscha zu bauen und am Meer zwischen Wäldern zu leben, niemanden zu stören. Jetzt ist dort alles okkupiert. Die Einheimischen, da ich sie kenne, erzählen, dass: „Ihr habt doch auf Russisch gesprochen, ihr wolltet die russische Welt, und ihr wurdet unterdrückt". Hier im Osten, Süden der Ukraine - überhaupt niemand hat jemanden unterdrückt. Das heißt, wenn es dort zu 100% 5% solcher Situationen gab - das ist nichts.
КА: Nun ja. Mir scheint, das ist die Geschichte über den Großteil des Ostens und Südens. Ich habe generell auch in Kiew nie irgendeine Unterdrückung gefühlt. Ich verstehe мову [Anm. d. Red.: ukrainisch für Sprache], aber spreche noch schlecht.
АМ: Ich, wenn ich auf Ukrainisch spreche, sehe aus wie eine дцпшница [Anm. d. Red.: abwertend für jemanden mit Zerebralparese]. Entschuldigung, aber das ist Fakt. Mir wäre es lieber, wenn ich schon spreche, dann schön, gebildet, mit gepflegter Rede zu sprechen. Es kommt heraus, entweder klinge ich wie eine Schwachsinnige, oder ich erzeuge den Wunsch, mich zu verfluchen. Na so was, nicht besonders angenehm.
КА: Wie reagieren Sie jetzt darauf? Das ist doch sehr verletzend.
АМ: Am Anfang versuchte ich diesen Menschen zu erklären, dass es sehr schwer ist, eine neue Sprache zu lernen, während man unter ständigem Beschuss steht, in ständigem Stress ist. Sie verstehen nicht, sie wollen nicht verstehen, wollen nicht hören. Anscheinend wird vorausgesetzt, dass ich das Wörterbuch aufschlage, mich hinsetze, mit dem Ohr die Explosionen zähle und mit dem Gehirn neue Wörter lerne. So funktioniert das nicht. Die meisten Menschen um mich herum sind angemessen. Alle wissen, dass ich allmählich die Sprache lerne, langsam, wie es eben geht, aber dennoch. Sie verhalten sich ruhig dazu. Aber diese hier, die sprachlichen Sofa-Kritiker, für die Krieg eine Abstraktion ist, die blockiere ich entweder oder schicke sie zum Teufel. Dabei schreibe ich diese drei Buchstaben auf Ukrainisch, damit es für sie verständlicher ist.
КА: Sie sagten auch, dass Sie dieses Stück Land auf zeitweise okkupiertem Gebiet haben. Ist das weit von Ihnen entfernt oder nicht?
АМ: Es ergibt sich so: zuerst Mykolajiw, dann Cherson und von Cherson geht so ein Ausläufer ins Meer. Dort ist alles okkupiert. Was mir meine Freunde von dort erzählen, dass sie die Okkupanten füttern müssen. Von dort kommen sehr wenige Nachrichten. Sehr wenige. Das heißt, über Kinburn wurde in den Nachrichten einmal gesagt, dass Feuer brennen wegen Beschuss. Dann schrieben mir welche von Kinburn, dass ihnen irgendwelche neuen Anlagen gebracht wurden, dass sie anscheinend neue Bezirke von Mykolajiw beschießen werden. Natürlich ist es sehr schade, das ist ein Naturschutzgebiet. Dort sind Delfine, Vögel, Wildschweine und all das wird zerstört. Ich denke nicht besonders daran, ob ich mein Land zurückbekomme oder nicht. Das ist so eine Sache, denn selbst wenn ich es zurückbekomme, sich dort in den nächsten Jahren hinzuwagen, bis alles entmint ist, ist sinnlos. Dort kamen noch letzten Sommer Minenräumer vorbei, um Geschosse aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs zu suchen. Was soll man da erst über das sagen, was jetzt passiert.
КА: Und wie haben Sie überhaupt erfahren, dass Ihr Land okkupiert ist?
АМ: Man rief mich einfach an und sagte: „Erinnerst du dich, du wolltest hier ein kleines Häuschen bauen?". Ich sage: „Ich erinnere mich. Ich habe immer noch so einen Traum". Sie sagen mir: „Dein Traum wird sich wohl kaum erfüllen, weil dort Orks sind". Das war's. Hier ist wahrscheinlich so ein Moment, dass du mit dem Verlauf des Krieges, wenn du siehst, was passiert, irgendwelche Geschichten hörst. Das Haus zu verlieren, das Geschäft zu verlieren, Verwandte zu verlieren, Land zu verlieren - je weiter, desto mehr bist du darauf wahrscheinlich plus-minus vorbereitet. Auf so etwas kann man unmöglich vorbereitet sein, aber du begreifst, dass es passieren kann. Wenn alles, was für mich vorgesehen ist, nur ist, ein Stück Land auf der Kinburn-Nehrung zu verlieren, dann okay, ich bin damit einverstanden. Nehmt es euch, bitte, baut euch eine Datscha, erholt euch. Lasst uns nur in Ruhe.
КА: Diese Nähe zum okkupierten Gebiet und die ständigen Gerüchte, wie beeinflussen sie Ihren Zustand?
АМ: Gerüchte darüber, dass im Süden eine Gegenoffensive ist und das ganze Kampfgewirr sich in unsere Gegend verlagert, unterdrücken sehr stark. Du lebst sowieso in Ungewissheit. Das ist deine freiwillige Wahl, in dieser Unbestimmtheit zu leben, aber eines ist es, wenn du begreifst, dass es jetzt dunkel wird und die Stadt beschossen wird, ein anderes, wenn du begreifst, dass sie auf die Stadt zugehen. Beschuss, besonders wenn sie zivile Objekte beschießen, das ist so eine Einschüchterung, aber wenn dir gesagt wird, dass sie die Stadt nehmen wollen, versuchen auf die Stadt zuzugehen, ist das eine völlig andere Geschichte. Sehr viele Menschen fuhren zusätzlich weg, als solche Informationen auftauchten. Die, die blieben, bereiten sich sehr stark auf den Winter vor, in Anbetracht dessen, dass uns das Wasser von Cherson abgestellt wurde. Ich persönlich glaube, dass das so ein Akt der Unterdrückung war. Aber es stellte sich heraus, dass wir, nachdem wir eine ganze Stadt des Wassers beraubt hatten, verdammt noch mal nicht durchbrechen, sondern weiter kämpfen. Es ist sehr beängstigend wegen des Stroms, wegen des Gases, weil Winter ist.
КА: Und wie bereiten Sie sich auf den Winter vor?
АМ: Jemand kauft Generatoren, jemand Brennstoff, jemand Batterien. Öfen sind schon ziemlich schwer zu kaufen. Die Leute suchen Brennholz, Decken, warme Socken, warme Kleidung. Man kann nicht damit rechnen, dass der Krieg nach irgendwelchen, bedingt, militärischen Regeln verläuft. Den Regeln zufolge werden Zivilisten nicht angerührt, zivile Objekte werden nicht angerührt, aber nichts hindert sie daran, jedes strategisch wichtige Objekt mit den Worten zu sprengen: „Aber dort war jemand", auch wenn dort niemand war. Deshalb bereiten sich die Leute vor, wer kann. Ich sage es so: wer finanzielle Möglichkeiten hat, der bereitet sich vor.
КА: Und wie bereiten Sie sich vor?
АМ: Genauso. Decken, Socken, irgendwelche Essensvorräte, irgendwelche Futtervorräte ins Tierheim. Hier muss man noch einen sehr heiklen Moment der Wintervorbereitung verstehen. Wenn sich die Kämpfe der Stadt stark nähern, wird es hier zu bleiben viel gefährlicher für das Leben sein als jetzt. Deshalb kannst du nicht wirklich große Vorräte machen, weil es die Wahrscheinlichkeit gibt, dass du alles hinschmeißen und fliehen musst. Deshalb wird ein Vorrat für einen oder zwei Monate gemacht mit der Hoffnung auf das Beste.
КА: Falls sich die Kämpfe dicht an Mykolajiw heranwagen, werden Sie mit Ihrer Mutter und den Tieren aus der Stadt fahren?
АМ: Ich werde bis zum Letzten in der Stadt bleiben. Ich finde, dass in der Stadt Leute wie ich bleiben sollten. Aber das Tierheim mit der Mutter würde ich gern vor dem Winter an einen sichereren Ort bringen. Ich selbst bleibe in der Stadt. Ich habe hier viel Arbeit, ich bin ein ziemlich nützlicher Mensch. Mutter mit dem Tierheim würde ich gern von hier wegbringen. Eigentlich beschäftigen wir uns jetzt damit, dass ich irgendein billiges Häuschen irgendwo hinter Odessa suche, irgendwo in der Gegend, um Mama, 70 Tiere und zwei Hunde wegzubringen. Ich allein, als Einheit, werde mir irgendwie Wärme finden, komme zurecht. Wenn in deiner Verantwortung Mama steht, sie ist bei mir im Alter, und 72 Tiere, dann ist nicht alles so einfach. Es wäre einfacher für mich, wenn ich wüsste, dass sie Wärme haben, Gas, Wasser, und ich komme hier irgendwie zurecht.
КА: Ich erinnere mich, dass Sie letztes Mal über das Tierheim gesprochen haben. Ich würde gern detaillierter darauf zurückkommen. Seit wann existiert es?
АМ: Das Tierheim existiert etwa 7 Jahre. Alles war plus-minus gut. Zur Hälfte wird es auf meine Kosten unterhalten, zur Hälfte durch Spenden. Als der Krieg kam, ist unser akutestes Problem - das sind Medikamente. Wir haben sehr viele besondere Tiere, für Diabetiker ist es schwer, Insulin zu finden. Eine riesige Menge von Medikamenten, die in der Veterinärmedizin verwendet werden, sind russischer Produktion. Es gibt sie nicht mehr im Land. Unsere medizinischen Basen für Medikamente, die uns ins Tierheim gebracht wurden, befanden sich in Cherson. Sehr viel Futter wurde aus Cherson gebracht. Das heißt, mit Medikamenten ist es schwer, mit Futter ist es besser.
КА: Wie kümmern Sie sich überhaupt mit Ihrer Mutter zu zweit ständig um die Tiere? Wie schaffen Sie es, sie unter Beschuss zu versorgen?
АМ: Hier muss man verstehen, dass prinzipiell in Stress und Ungewissheit zu arbeiten viel schwerer ist als in normalen Zeiten. Die Arbeit mit Tieren im Tierheim - das ist an sich schon sehr schwer. Mama beschäftigt sich den ganzen Tag mit dem Tierheim: alle füttern, hinter allen aufräumen, die Hunde ausführen, den Kranken Spritzen geben, den Diabetikern Insulin-Spritzen geben, die Augenhöhlen denen behandeln, die keine Augen haben. Das ist schwer. Ich helfe, die schwersten Tiere nehme ich zu mir, damit es für sie einfacher wird, weil es für mich einfacher ist, mit gelähmten, mit verletzten zu arbeiten. Mama orientiert sich besser bei Krankheiten, ich orientiere mich besser bei der Arbeit mit Verletzungen. Wir arbeiten zu zweit, aber irgendwie haben wir uns über die Jahre daran gewöhnt. Du gewöhnst dich einfach daran, es wird nicht zu etwas super Schwerem. Es ist schwer, aber du gewöhnst dich daran, weil das dein Alltag ist.
КА: Wie hat sich das alles durch den groß angelegten Krieg kompliziert?
АМ: Zuerst war es schwer, Futter zu besorgen, dann schwer, Medikamente zu finden, dann schlugen sie das Wasser ab. Wir bestellen Wasser, weil aus dem Hahn fließt... Ich sage es korrekt, aus dem Hahn fließt manchmal Tee. Tiere tränken wir nicht mit so etwas. Wir bestellen Wasser, alle Tiere trinken normales Wässerchen. Es wurde schwerer in solchen Momenten. Plus, es wurde schwerer, dass sich die Anzahl der Tiere vergrößerte. Uns gaben viele Tiere diejenigen ab, die vor dem Krieg flohen. Wir gaben auch alle unsere Transportboxen denen ab, die vor dem Krieg flohen, aber mit ihren eigenen Tieren. Wahrscheinlich wurde es einfach moralisch schwerer, weil du nicht verstehst, ob du morgen leben wirst. Du lebst heute im Moment dein gewöhnliches Leben - Mama kümmert sich um die Tiere, ich arbeite. So hält sich dieses fragile System. Mama schreibt mir ziemlich oft: „Über dem Haus fliegen Raketen". Das Pfeifen einer Rakete ist sehr charakteristisch, man kann es mit nichts verwechseln, „wir liegen mit den Katzen auf dem Boden". Am Anfang des Krieges schreibt mir Mutter: „Hinter dem Tor fahren Panzer". Ich glaube nicht, dass das Panzer waren, ich denke, das war einfach irgendwelche Militärausrüstung. Die Sache ist die, dass wir territorial an Verkehrsknotenpunkten liegen, deshalb fährt wirklich oft Militärausrüstung an uns vorbei. Sie schreibt mir: „Hinter dem Tor fahren anscheinend Panzer. Alles zittert, die Katzen sind erschrocken nach oben gelaufen". Natürlich wird das alles von irgendwelchen Explosionen begleitet. Und Mama liegt einfach auf dem Boden und irgendwelche Katzen, die keine Hinterbeine haben, oder denen Gliedmaßen fehlen, oder die taub sind. Sie umklammern sie, und so überstehen sie die schrecklichsten Momente.
КА: Das ist Grauen.
АМ: Ja. Das ist Grauen, aber daran gewöhnt man sich. Ich erzählte letztes Mal, dass meine super bewusste Entscheidung, wie schrecklich das auch klingen mag, ist, dass wir mit Mutter an verschiedenen Orten leben. Wenn eine von uns umkommt, dann kümmert sich die zweite um die Familienangelegenheiten.
КА: Soweit ich aus unserem vorherigen Gespräch verstanden habe, leben Sie in dem Raum, wo Sie Ihre Tischlerei haben.
АМ: Ja.
КА: Sie haben einen Teil der Tiere zu sich genommen? Ist Buklja bei Ihnen?
АМ: Bei uns ergibt es sich so: Bei Mutter sind etwa 55 Tiere, die übrigen sind bei mir. Ich kann technisch nicht mehr von ihr nehmen. Ich bemühte mich immer, die schwersten in der Pflege zu nehmen, um sie zu entlasten, um irgendwie die Arbeit zu teilen, na nicht gleichmäßig, aber wenigstens irgendwie. Die Werkstatt und das Tierheim liegen sehr nah beieinander, zu Fuß 15 Minuten. Und das ist ein Bezirk, der... na, sagen wir es sanft, dort ist es immer laut.
КА: Sie müssen unter Beschuss besondere Tiere pflegen, was immer beängstigend ist, plus das Leben unter Beschuss schon über 5 Monate. Wie lebt es sich jetzt?
АМ: Es herrscht die Meinung, dass man sich daran gewöhnt. Mir scheint, ich sagte letztes Mal, dass es für mich sehr wichtig ist, aus dem Krieg nicht eine Figur zu machen, sondern einen Hintergrund, um nicht in diesem ständigen Zittern um das eigene Leben zu leben, in dieser ständigen Angst. Auf Instagram geht so ein Aufruf um: „Ihr alle habt euch an den Krieg gewöhnt, aber daran darf man sich nicht gewöhnen". Ich finde, dass sich daran gerade die nicht gewöhnen dürfen, die außerhalb der Kampfzone sind. Aber denen, die in frontnahen Städten sind, Charkiw, Mykolajiw, hier müssen sich die Leute gewöhnen, sonst wirst du verrückt. Du gewöhnst dich nicht an die Explosionen, bei dir stumpft die Reaktion ab. Du verstehst schon, was fliegt. Zum Beispiel unterscheiden sich „Pion" und S-300 sehr stark in den Explosionen. Du verstehst schon, wie weit das von dir entfernt ist. Entsprechend handelst du irgendwie. Die Reaktion stumpft ab in dem Sinne, dass, sagen wir so, die ersten drei Monate betete ich jeden Tag und bat Gott, mein Leben zu verlängern, wenn ich dessen würdig bin. Dann begriff ich, dass ich mich durch nichts von anderen Menschen unterscheide, alle sind gleich würdig, das ist überhaupt irgendein Roulette und [hörte auf zu beten]. Da schwächte sich diese meine Angst irgendwie stark ab. Ich denke wirklich nicht, dass man dem Schicksal entkommt. Ich kann nach Kiew ziehen und mich dort überfahren ein Auto. Dem Tod entkommt man nicht. Und hier gewöhnst du dich daran. Das Einzige, was du korrigierst deinen Tag entsprechend den Explosionen. Zum Beispiel habe ich sehr Angst, in Supermärkte oder in Einkaufszentren zu gehen, weil die Okkupanten sehr inadäquat sein können, können alles Beliebige sprengen. Am Anfang des Krieges [war] eine sehr unangenehme Sache, diese Streumunitionsraketen, Kassetten schneiden sehr stark. Wenn du auf der Straße bist, hast du eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit zu überleben. Ich sah mehrfach Fotos, als am Anfang des Krieges die Leute noch nicht sehr in den Supermarkt hineingelassen wurden, und die Schlange auf der Straße stand. Der Beschuss beginnt und diese Schlange verwandelt sich in einen Smoothie aus Menschen. Ich sagte der Mutter: „Bitte, du stehst nicht in Schlangen in Supermärkten. Du gibst mir eine Liste, ich kaufe das alles schnell und bringe es dir. Keine sinnlosen Risiken". Ich bemühe mich sehr schnell alles zu machen, um nicht zu riskieren. Ich verstehe, dass man an jedem Ort sterben kann, aber ich will auch nicht auf Risiko gehen.
КА: Diese Korrekturen hat der Krieg in Ihr Leben gebracht?
АМ: Ja. Ich ging neulich nachts auf den Balkon rauchen, sah zuerst eine Signalrakete, dann etwas wie eine Drohne, dann erhellte sich der Himmel mit Blitzen und alles begann zu explodieren. Ich schaffte es, zurück in die Werkstatt zu fliegen, auf den Boden zu fallen, weil alles, wenn die Explosionen beginnen, kannst du nicht in den Keller rennen, wenn der Keller nicht in deinem Gebäude ist. Dir bleibt zu beten, dass es nicht in dich einschlägt. Weil auf die Straße rauszugehen und zum Keller zu rennen gefährlicher ist, als dort zu bleiben, wo du warst. Ich habe einen unverglasten Balkon, du kannst nachts nicht auf den Balkon zum Rauchen gehen - gefährlich. Abends herumzulaufen ist gefährlich. Es gibt gewisse Bezirke der Stadt, wo man überhaupt nicht hineingehen soll, das ist zu gefährlich. Solche Korrekturen. Du planst deinen Tag so, dass du sowohl irgendwelche Angelegenheiten erledigst als auch nicht unter Beschuss gerätst.
КА: Sie schrieben in Ihrer Notiz, dass man sich daran nicht gewöhnt, aber die Reaktion stumpft ab. Wie ist das?
АМ: Wahrscheinlich wird das zu zynisch klingen.
КА: Das ist Krieg.
АМ: Na, ja. Die Reaktion stumpft ab in dem Sinne, dass, wenn früher ein Mensch von einem Splitter getroffen wurde und alle in Panik gerieten, dann denkst du jetzt, neulich starben Menschen an der Haltestelle, und du denkst: „Gut, dass es wenige waren". 8 Menschen starben. Das ist ein Terroranschlag und du denkst: „Gut, dass sie nicht den städtischen Markt beschossen haben, wo viel mehr Menschen sind, wo sich die Opferzahl auf Hunderte belaufen hätte". So ein Zynismus entsteht. Bei dir stumpfen menschliche Reaktionen ab, angemessene menschliche Reaktionen.
КА: Das ist leider normal. Das ist Krieg, Sie leben ständig in ihm.
АМ: Das ist normal, aber das ist nicht normal.
КА: Wie auch alles jetzt. Sie schrieben auch, dass einmal in das Nachbarhaus eine Rakete einschlug. Können Sie darüber erzählen?
АМ: Ja. Ich schlief über zwei Monate im Keller, Keller im Nachbargebäude. Irgendwann kehrte ich in mein Bett zurück, Zitat mit Laken. Verstehen Sie, auch bei mir stumpfte die Reaktion ab, weil ich morgens das Fenster öffne, das Gebäude gegenüber im Rauch, irgendwelche Streitigkeiten, Beschuss. Wenn du in so einem Bezirk bist, gewöhnst du dich ein wenig. Das war früh am Morgen, es knallte. Verstehen Sie, wenn du in solchen Bedingungen lebst, kannst du an der Stärke der Explosion, am Klang, bestimmen, wie nah oder fern das ist. Hier beeinflusst die Bestimmung sehr stark die Anzahl der Vibrationen, das, was du mit dem Körper fühlst. Ich flog auf den Boden, bei mir gingen die Wände weg, der Boden, Türen wurden herausgerissen, Lampen fielen herunter. Im Nachbargebäude, in dem mit dem Keller, dort sind Rolläden, sie wurden zum Buchstaben „З" [Anm. d. Red.: kyrillischer Buchstabe] verbogen, Spiegel explodierten, es war eine sehr starke Welle. In den ersten Sekunden verstehst du nicht, was zu tun ist. Du verstehst nicht, wohin du rennen sollst und, was viel schlimmer ist, unter Stressbedingungen kannst du nicht bestimmen, was das ist: war das einfach eine Rakete oder war das irgendeine Streumunition, das heißt, wird es noch Explosionen geben, ist das ein einzelner gezielter Einschlag oder haben sie die Artillerie in diese Richtung gerichtet und jetzt werden noch Explosionen kommen. Das Gehirn funktioniert überhaupt nicht. Panik, du verstehst nicht, was zu tun ist. Ich lag wahrscheinlich eine Minute auf dem Boden im Staub, rannte auf die Straße, ich begriff, dass das die Nachbarn sind. Ich rannte dorthin, weil ich wusste, dass dort normale Menschen leben, keine Nazis, bei mir verwechselten sich „Banderowzy" die ganze Zeit mit Benderiki - das ist so ein Gericht. Ich rannte dorthin, Menschen kommen auf die Straße, alle in Panik, weil weder Fenster noch Dächer. Ich rief den Krankenwagen, die Feuerwehr, sofort brach ein Feuer aus. Ich renne von dort zurück, weil das Gehirn zu arbeiten begann. Ich weiß ja nicht, was das eingeschlagen ist. Vielleicht schlägt hier jetzt noch etwas ein, wenn sie auf diesen Bezirk eingestellt sind. Sehr oft wird ein Bezirk nicht mit einem Geschoss beschossen, sondern mit einer großen Menge. Die Sirene funktionierte einige Minuten danach. Auf der Straße Menschen, ich renne zurück zu mir ins Gebäude und schreie: „Geht rein, wir wissen nicht, was das ist. Versteckt euch! Wir wissen nicht, was das ist. Vielleicht wird es noch mehr geben". Sie gehen auseinander, rennen zurück jeder in ihre Häuser. Nach etwa 20 Minuten wurde klar, dass das ein einzelner Einschlag war und sehr unverständlich. Entschuldigung, aber das waren Häuser super normaler Menschen, private kleine Häuschen. Ich weiß nicht, für mich ist das einfach sehr seltsam. Eine millionenschwere Rakete zu verschwenden, um fast einen Schuppen zu zerstören. Verdammt, Schuppen ist unkorrekt, ich weiß einfach nicht, wie ich es schön schreiben soll. Das Haus eines normalen Menschen. Verstehen Sie, das ist ein Schuppen mit minimaler Renovierung drinnen.
КА: Kleine Präzisierung, Sie sagten, als dieser Einschlag war, gingen bei Ihnen die Wände weg. Was bedeutet das?
АМ: Es ergibt sich, ich lebe unter dem Dach, mein Stock ist unter dem Dach. Deswegen höre ich sehr gut alle Geräusche, viel stärker. Auf der Straße kann etwas nicht hörbar sein, aber bei mir ist es hörbar. Ich bin im zweiten Stock - hier ist die Wand, weiter eine Spalte in Fingergröße und der Boden setzt sich fort. Das heißt, das Gebäude erschütterte. Das Nachbargebäude neigte sich, es ging weg, der zweite Stock ging weg. Ich kam davon mit einfach Rissen in der Decke, dicken Rissen zwischen erstem und zweitem Stock. Ich lebe im zweiten Stock, unter dem Dach, wir haben ein kleines Gebäude.
КА: Über das Tierheim wollte ich noch fragen. Sind viele Tiere während der groß angelegten Invasion durch Beschuss zu Schaden gekommen?
АМ: Uns ist in dieser Hinsicht Glück widerfahren, über dem Haus fliegen Raketen. Unser Bezirk wurde sehr stark beschossen, bei uns ist es immer laut, aber toi-toi-toi gab es nicht so etwas, dass unsere Tiere zu Schaden kamen. Aber ich arbeitete mit Tieren, die durch Beschuss zu Schaden kamen. Hier muss man verstehen, dass in der Regel Tiere, die unter Beschuss gerieten, besonders auf der Straße, kommen nicht zum Tierarzt. Sie verbluten. Dabei erzähle ich Ihnen, dass aus zerstörten Häusern, wenn in normale Zivilhäuser einschlug, können sie irgendeinen Kaninchen in einem Käfig lebend herausholen. Der Mensch starb, das Kaninchen blieb. Ich schrieb Ihnen, dass ich mit dem Jungen eine Katze von einem Hof holte, dort waren sehr starke Explosionen, dort blieb von den Häusern das Gerippe und so ein verkohlter Kinderspielplatz. Diese Katze ist schwarz, sie heißt Barasch, sie verbrannte, ich nahm sie mit. Für mich sind Verbrennungen nichts Schlimmes, wir stechen durch, schmieren ein, alles wächst zu, alles wird gut. Einige Zeit verging, bei ihr entwickelten sich Probleme mit dem Nervensystem, weil Tiere in der Regel entweder zerrissen oder erschüttert werden oder von Splittern zerschnitten. Irgendwelche Sachen zeigen sich sogar nicht sofort, wenn das Tier überlebt hat. Jetzt ist diese Katze in unserem Tierheim, sie zieht die Hinterbeine, aber dabei frisst, trinkt, spielt sogar.
КА: Diese Probleme mit dem Nervensystem bei dieser Katze, welcher Art sind sie? Worin äußern sie sich?