Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Ich heiße Sweta, ich bin fast 30 Jahre alt und seit schon 23 Nächten schlafen ich und meine Mama im Keller des Nachbarhauses. Ich wurde im russischsprachigen Mykolajiw in einer Familie geboren und bin dort aufgewachsen, in der niemand jemals Ukrainisch sprach. Ich lebte sogar sehr glücklich, bis Russland mein Land überfiel.
Die ersten zwei Nächte schliefen wir im Keller auf dem Boden, da wir sehr viele waren. Es war stickig, staubig und unerträglich beängstigend. Es ist schwer, jenes Entsetzen zu vermitteln, das du erlebst, wenn du in der Dunkelheit über die Straße rennst zu den Klängen von Sirenen und Explosionen.
Bei uns war ein Mädchen, das gerade sechs Monate alt geworden war, mit der Mama und dem älteren Bruder von drei Jahren, er ging im Kreis und kam zu jedem, wollte, dass man mit ihm spielt. Die fünfjährige Mascha verstand nicht, warum man nicht rennen und laut lachen kann.
Bei uns waren Jugendliche, die statt des Lernens in der Schule die Geräusche verschiedener Waffen unterscheiden gelernt haben, mit denen uns unser unwürdiger Nachbar bombardiert.
In einer der Nächte war bei uns die Familie meiner Freunde mit der vierjährigen Tochter. An jenem Tag gab es starke Beschüsse mit Grad- und Smerch-Werfern, die Kleine zuckte bei jeder Explosion zusammen, ich lenkte sie mit Geschichten über das magische Einhorn ab, das jeden Wunsch erfüllt. Wenn das Licht ausging oder flackerte, begann sie zu weinen, und wir konnten sie nicht beruhigen, denn Explosionen und Dunkelheit — das ist nicht das, was ein Kind sehen und hören sollte.
Rentner, die all diese Ereignisse besonders schwer ertragen. Bei jeder Explosion springt Lena auf (so bat sie, sie zu nennen, nicht „Großmutter Lena“ zu sagen) und versucht zu verstehen, wie nahe von uns die „Befreiungs-Kampfrakete“ eingeschlagen ist.
Sie und ihren Mann holte im letzten Frühjahr ihre Tochter zu sich nach Mykolajiw, davor lebte Lena auf der Krim. Sie unterstützten die Annexion der Halbinsel nicht. Ihr Haus, in dem mehr als eine Generation der Familie aufgewachsen war, wurde für den Bau der Krim-Brücke zerstört, doch erst kürzlich entstand die Möglichkeit auszureisen und ein neues Leben aufzubauen. Aber wir sehen, was Russland mit diesem neuen Leben macht, alles, was es berührt, wird zerstört, Russland nahm ihnen ein Haus und versucht, das zweite zu zerstören.
Fast alle Bewohner der Stadt sind schon in andere ruhigere Oblaste der Ukraine oder in andere Länder ausgereist. Wir mit der Mama und einigen Nachbarn gehen weiterhin mit Beginn der Ausgangssperre (das ist sieben Uhr abends) oder mit dem Heulen der Sirene in den Keller. Wenn das Alarmsignal eingeschaltet wird, haben wir 5–10 Minuten, um die Oberkleidung anzuziehen, Schuhe anzuziehen und schnell, unter dem Dröhnen und mit vor Angst herausspringendem Herzen, zum Schutzraum zu rennen. Wenn wir in die Wohnungen kommen, ziehen wir uns nicht in Hauskleidung um, um uns bei der nächsten Bedrohung maximal schnell zu sammeln.
Wir schlafen schon nicht mehr auf dem Boden, brachten ein altes Klappbett, fast alle Decken und sogar Kissen. Legten alte Teppiche auf den Boden, um nicht am Staub zu ersticken, der beim Gehen aufsteigt, machten Vorräte an Wasser und Essen für den Fall, dass wir lange nicht aus dem Schutzraum gehen können.
Wenn diese Orks bombardieren, selbst wenn man in relativer Sicherheit ist, packt dich klebrige Angst, die jede Zelle deines Körpers füllt, Angst um die Angehörigen und Hass auf alle, die das tun, auf alle, die schweigen und diesen Krieg unterstützen. Wenn Stille einkehrt, schreiben und rufen wir krampfhaft alle Verwandten an, um uns zu vergewissern, dass es ihnen gut geht und diesmal alle am Leben sind, aber du verstehst, dass beim nächsten Mal alles passieren kann.
Selbst wenn die Nacht relativ ruhig ist, wachst du von phantom Explosionen oder Alarmen auf. Wenn es gelingt, drei Stunden am Stück zu schlafen, ist das Glück. Vor einer Woche fielen wegen Beschüssen Strom und Verbindung aus. Die schrecklichsten paar Stunden, wenn du keine Ahnung hast, ob deine Freunde und Angehörigen leben. An vielen Orten in der Region gibt es wochenlang kein Licht, Wasser und Heizung, und man kann nicht herausfinden, ob deine Angehörigen leben.
Bei allen Schrecken des Geschehenden haben wir uns zusammengeschlossen, organisierten den Tagesablauf des Kellerlebens, wir haben ein Passwort für den Eingang, jeder unterstützt einander. Ich weiß, diese Hölle wird enden, wir werden wieder in unseren Betten mit den Liebsten daneben einschlafen, wir werden die staubige Kleidung ausziehen können, aber dieser Keller wird für immer in unserer Erinnerung bleiben als Ort, wo wir viele Nächte verbrachten, um unser Leben fürchtend und für uns alle betend.
