Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Anfangs herrschten Chaos und Panik, die Menschen konnten nicht glauben. Viele wollten nicht ausreisen, es schien, dass die russische Armee, diese Soldaten sehen werden, dass hier friedliche Städte sind. Sie werden nicht töten, rauben, vergewaltigen, misshandeln. Sie werden sehen, dass es hier keine Nazis, keine Technik gibt — einfach Städte und Dörfer, und werden weggehen.
In Worsel haben sie vor den Augen der Menschen ihre Hunde lebendig aufgeschnitten. Das wird man in den Nachrichten nicht zeigen. Sie zogen den Hunden das Fell ab. Sie erschossen Zoos. Dort bleiben Mitarbeiter, die nie im Leben ihre Schützlinge verlassen, und sie wussten das. Das sind keine Menschen, das sind nicht einmal lebende Wesen. Sie werden Tiere genannt, sehr umsonst, Tiere machen das nie, sie töten nicht zum Vergnügen.
Bei uns wird kein normaler Mensch Tiere zurücklassen, sogar Streitkräfte-Angehörige haben gestern ein Huhn gerettet, ein Häschen gerettet, ziehen Kätzchen heraus. So ein Unterschied, ich verstehe nicht, wie wir mit ihnen einer biologischen Art angehören. Wir bewahren jedes Leben, jeden Sprössling, das Korn des Lebens, selbst wenn es schon erlischt. Und sie hungern nicht nur Menschen aus, indem sie keine humanitäre Hilfe durchlassen, sie hungern Hunde aus.
Mädchen-Teenager retteten Pferde, indem sie einfach reitend durch die Felder davonritten. Im 21. Jahrhundert! Sie setzten sich auf sie ohne Geschirr, ohne nichts, hielten sich an der Mähne und galoppierten einfach, um die Pferde zu retten.
Stellen Sie sich das Entsetzen des Zoodirektors vor, der eine Entscheidung über das Einschläfern großer Raubtiere treffen muss, weil ihre Gehege zerstört sind, sie ausbrechen können und in dieser Panik Unheil anrichten können. Verstehen Sie den Zustand der Tiere, die unter ständigem Beschuss sind? Man erklärt ihnen nicht, was das ist, warum es kracht, und das Tier ist erschüttert. Wie viele Tiere sind getötet, wie viele lebendig verbrannte Pferde. Und Menschen wurden gezwungen, das zu sehen und zu wissen. Wer muss man sein — das sind einfach Teufel aus der Hölle.
Die Mehrheit von uns versteht, wozu sie das tun — um zu beschmutzen, zu demütigen, damit alle auf die Knie gehen. Aber so etwas wird nie sein. Je mehr sie Böses anstellen, desto mehr Wut entsteht in uns. Und diese Wut wird sich in schreckliche Folgen für sie und die Menschen ergießen, die sie geboren haben, die dort schweigen oder sie einfach unterstützen.
Unser Präsident sagte, dass wir das Licht sind, und sie die Dunkelheit, und das ist wahr. Weil nur das Böse Stück für Stück einem Hund abschneiden und seinen Besitzer zwingen kann zuzuschauen. Sie haben Hunde gefressen. Diejenigen, die in Kellern saßen, teilen den letzten Tropfen Wasser, das letzte Krümchen mit ihrem Tier. Das sind völlig verschiedene Verständnisse. Es ist unmöglich zu begreifen, dass es in der Welt so ein Böses gibt. Abgehörte Gespräche… Sie werden von ihren Müttern, Frauen unterstützt, Kinder schreiben: „Töte schneller alle Ukrainer und kehre nach Hause zurück“.
Meine Angehörigen blieben im Osten, viele meiner Freunde sind im Osten und in Charkiw umgekommen. Sie reisen nicht aus, weil das ein stolzes Volk ist, das ist unser Land, wir werden für es Hälse zerbeißen. Dort bleiben Menschen, die unmöglich zu evakuieren sind. Die Patentante sagt mir: „Und wenn wir wegfahren, wer wird Druschok füttern?…“ Na, das heißt — als Kontrast.
Wir werden davon sehr lange weggehen. Wir dürfen weder weinen noch leiden, noch schwach sein, weil wir denen nötig sind, denen es jetzt viel schlechter geht. Wir nehmen jeden Tag Menschen und Tiere auf, von morgens bis abends, jemanden muss man rausbringen, Menschen verlegen, Tierheime.
Als am 24. Februar die ersten Sirenen begannen, verstand ich, dass das es ist — wovor sich alle gefürchtet hatten.
Und ab dem 24. setzte ich mich ans Telefon und begann allen Menschen zu schreiben, die fahren können, dass sie zu uns nach Lwiw fahren müssen, dass wir vor allem mit Tieren aufnehmen.
Zuerst nahmen wir einfach in Wohnungen und Landhäuser auf: meines, meiner Freunde, Bekannten, Klienten. Es war wichtig, dass die Menschen verstanden, dass sie hier erwartet werden. Damals war auf staatlicher und kommunaler Ebene noch nichts organisiert. In der zweiten Woche begannen sich schon auf staatlicher Ebene zu organisieren.
Wir begannen zu verstehen, dass wir nicht alle aufnehmen können, wenn es keinen weiteren Strom über die Grenze geben wird. Wie bei uns in der Wohnung wirklich unbekannte Menschen lebten, so auch in den Häusern der meisten Lwiwer — mehrere Familien, mit verschiedenen Tieren. Ich nahm Kontakt auf mit dem Team „Pets & People“ in Kyjiw und mit einer anderen großen kynologischen Schule „Helion“ — sie sind doch im zentralen Teil und könnten koordinieren und vor Ort helfen. Viele können nicht ausreisen, es gibt Tierheime mit einer riesigen Anzahl Tiere. Es gibt ganze Ökoparks, Zoos, Pferdezuchtfarmen und Stallungen. Alle schnell auszuführen wird nicht gelingen.
Irgendwie lernten wir Lena aus Belgien kennen, sie und ihr Team halfen uns privat mit humanitärer Hilfe, das sind sehr große Mengen: Futter, Ausrüstung, Transportboxen. Beim ersten Mal wollte Lena selbst über die Grenze fahren, aber es klappte nicht — sie hat einen russischen Pass, man ließ sie nicht durch.
Anfangs wurde das alles eingekauft, geliefert, mit eigenem Geld bezahlt, solange es welches gab. Als wir schon erstickten, begann humanitäre Hilfe in riesigen Mengen zu kommen. Das gab die Möglichkeit, weiter zu arbeiten, weil man manchmal die Knie umarmen und weinen wollte — das heißt, du verstehst, dass nötig-nötig, aber es gibt schon keine Ressource, von woher sie zu nehmen…
Es geht ein Mem im Internet herum, dass ukrainische Freiwillige alles besorgen können, sogar sich einen guten Mann bestellen. Einfach wir mit eigenen Kräften haben uns so vereint, solches erinnere ich nicht, soviel ich lebe, und ich lebe schon 36 Jahre. Brauchst du Geld? Nimm! Na, das heißt, wenn ich habe, gebe ich. Wenn ich überhaupt nichts habe, werde ich bitten, ich weiß, dass mir gegeben wird. Übrigens so in der ganzen Ukraine. Jetzt arbeiten viele tagsüber, und nachts machen Freiwilligenarbeit. Oder umgekehrt.
An uns wandte sich ein Freiwilliger aus dem damals noch besetzten Tschernihiw, der es schaffte, unter Kugeln humanitäre Hilfe zu liefern, einschließlich für Tiere, dabei ihr Bus vollständig erschossen war. Heroisch — sie schafften es sogar mit Booten überzusetzen, weil eine Fußgängerbrücke beschossen wird, und eine andere existiert schon nicht mehr.
Anfangs ließ man durch die polnische Grenze Tiere in unbeschränkter Menge durch. Polen — Verbeugung bis zur Erde, es machte von seiner Seite alles im Maximum, bis hin zu Chippen, Impfungen und Dokumentenausstellung an der Grenze.
Dass jeder jetzt an seiner Front kämpft — ist wahr. Meine Freunde — Gastronomen in der ganzen Ukraine, sie versuchen irgendwie zu arbeiten, um Geld zu haben, mit dem sie Lebensmittel für Flüchtlinge, Streitkräfte der Ukraine kaufen können. Genauso versuchen wir, irgendwelche Beratungen zu machen, wenigstens irgendein Geld zu nehmen, um es weiterzuschicken.
Praktisch jeder Besitzer einer Tierklinik gibt aus, soviel er kann. Aber wenn sie alles kostenlos abgeben, wird die Wirtschaft stehen bleiben. Man muss ein heißes Herz, aber einen kühlen Kopf haben. Sich das letzte Hemd auszuziehen ist gut, aber du wirst niemandem mehr helfen. Und Kormotech (Werk zur Futterproduktion) sind große Kluge, einen Teil des Futters schicken sie auf humanitäre Hilfe, einen Teil verkaufen sie gerade dafür, um die Möglichkeit zu haben, weiter zu produzieren.
Das Herz zerbricht in Stücke jeden Tag und jede Sekunde vor dem Entsetzen, das geschieht. Aber es gibt Situationen und Menschen, die nehmen und buchstäblich mit Seidenfäden dieses Herz zurücknähen, weil du verstehst, dass man uns nicht vergessen hat, uns nicht verlassen hat.
Es gibt keinen Hass bei den Ukrainern auf Russischsprachige. Ich spreche Russisch. Niemand hat Hass auf Russischsprachige und auf die aus Russland, wenn das Menschen sind.
Aber wichtig zu verstehen — wir wollen nicht, dass das alles so schnell wie möglich endet. Wir wollen, dass das alles so schnell wie möglich mit dem Sieg endet. Das ist nicht nur der Sieg der Ukraine, das ist nicht nur das eigene Land zu verteidigen — das ist der Sieg des Guten über das Böse.
Die Welt muss überlegen, ob sie eine Beziehung zu dieser Dunkelheit haben will. Jene Strahlen, die es gibt, Strahlen des Lichts, des Guten und der Wahrheit — sie reisen aus oder können sich nicht durchdringen. Meine einzigen blutsverwandten Verwandten, die geblieben sind — das ist der Onkel, seine Familie, meine Cousins und Cousinen, sie leben bei Taganrog. Als ich am 24. Beiträge der Verzweiflung und überhaupt des Nichtverstehens schrieb: ihr habt doch unser ukrainisches Land jedes Jahr einige Male besucht, ihr habt euch doch mit uns umarmt, in unseren Adern fließt ein Blut. Alle Nachrichten wurden gelesen, aber auf keine kam eine Antwort.





