Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Ich war im zweiten Stock, drehe den Kopf, und auf mich ist die Mündung eines Sturmgewehrs gerichtet, er lächelt und winkt mir mit der Hand — komm her. So, als ob er zeigt, dass man hinuntergehen muss. Vier kommen ins Haus. Alle in Uniform, mit roten Bändchen. Sie richten vier Sturmgewehre auf meinen Mann und sagen: „Haben Sie keine Waffen?“. Er sagt: „Mensch, Jungs, ich stehe fast nackt vor euch, was für eine Waffe, senkt bitte die Sturmgewehre“. Sie sagen ihm: „Habt keine Angst, ihr werdet nicht leiden, gebt die Autoschlüssel, und wir gehen“. Sie mussten doch irgendwie sich fortbewegen, in der ganzen Stadt mit dem Panzer zu fahren ist sehr aufwendig. Bei uns hat man dem Papa das Auto weggenommen, und unser Auto stand in der Garage. Sie kamen nicht darauf, wir hatten einfach Glück.
Ihre Leichen transportierten sie in unseren Autos. Gruben Löcher und beerdigten. Uns erlaubten sie nicht, Menschen zu beerdigen. Bei uns lag auf der Straße zehn Tage die Leiche eines Mannes. Sie erlaubten nicht einmal, ein Loch auf dem Friedhof zu graben.
Sie nahmen unsere Schulbusse. Alle Schulbusse waren mit „Z“ gekennzeichnet. Und Krankenwagen hatten wir nicht. Anfangs gab es einen, sie erlaubten ihm, nur zu Notrufen zu fahren, wenn es einem Kind schlecht ging. Sie überprüften, ob es dem Kind wirklich schlecht ging oder nicht. Und nur dann erlaubten sie zu behandeln. Dann gab es auch ihn nicht mehr.
Mein Freund hatte zwei Laptops, einen nahmen sie an einem der Kontrollpunkte weg, als er mit dem grünen Korridor ausreiste. Am letzten — sie waren insgesamt 7 — sagen sie: „Hast du Technik, Telefone?“. Er sagt: „Ja, ich hatte zwei Laptops“. „Warum hattest?“. „Na, einen haben sie weggenommen“. „Wer hat genommen?“. „Eure“. Und jener Soldat sagt zu seinem: „Hörst du, was sie anstellen?“. „Sind sie dort verrückt geworden?“. Das heißt, nicht alle sind Bastarde. Ein anderer Bekannter hatte auch zwei Laptops, seinen und den der Mama. Sie wollten gleich beide nehmen. Es kam der Kommandeur und sagte: „Nein, nimm nur einen“. Er gab einen zurück und legte ihn weg.
Am 16. März fuhr ich mit dem dritten grünen Korridor weg. Meine Mama, mein Bruder, mein Hund, mein Sohn und mein Mann. Papa mit der Großmutter blieben. Wir fuhren durch all diese Kontrollpunkte, kamen zum Dorf Boromlja. Dort stehen zwei russische Panzer und beginnen, zwei Mündungen auf uns zu richten. Ich verstehe nicht, was geschieht. Es beginnt irgendein Schusswechsel. Dann beruhigte sich alles, ein Russe rennt heraus. Vor uns ein Auto, dort saß ein minderjähriger Bursche, mein Nachbar, er fuhr seine Mama heraus und rettete sich. Der Russe wirft die Mama mit Taschen heraus, setzt sich auf den Beifahrersitz, und sie fahren dorthin, woher geschossen wurde. Ich hoffe, dass mit ihm alles in Ordnung ist und er überlebt hat.
Am 23. März fahren zu zwei fünfstöckigen Häusern gegenüber Papas Haus zwei BMP, Männer mit Sturmgewehren steigen aus, beginnen nach oben zu schießen. Die Leute liefen heraus, sie sagen: „Sie haben Zeit bis drei Uhr nachmittags, dass danach Sie hier nicht mehr seid“. Die Leute begannen zu fragen: „Wo sollen wir übernachten?“, „Wo sollen wir leben?“. Sie sagen: „Wenn ihr leben wollt, habt ihr Zeit bis drei Uhr“. Sie zwangen, alle Türen zu öffnen. Trugen Sachen heraus. Beluden zwei BMP und sagten: „Ihr werdet uns noch danken. Eure wollen dieses Fünfstöckige heute sprengen. Und wenn wir hier auch nur einen Menschen sehen, Erschießung“. Zu meinem Papa rannten zwei Nachbarinnen, eine barfuß, die andere in Pantoffeln. Es vergingen 24 Stunden — nichts gesprengt, 48 Stunden — nichts gesprengt. Mir scheint, sie wollten einfach Angst machen, um die wertvollen Sachen herauszutragen.
Am 27. März wurden wir ausgeraubt. Papa war bei der Großmutter, kommt nach Hause, und dort ist eine Sprotten-Dose geöffnet, eine Wodkaflasche aus unserem Kühlschrank geöffnet, Russen sitzen und trinken. Papa so: „Das ist doch mein Haus, was macht ihr hier?“. Sie sagen: „Unser Kommandeur hat gesagt, sich hier einzuquartieren“. Papa sagt: „Na, ruft euren Kommandeur an, das wird so nicht sein, das ist mein Haus“. Sie: „Wir haben keine Verbindung. Gut, gehen Sie raus, in eineinhalb Stunden kommen Sie wieder“. Papa sagt: „Kann ich wenigstens die Dokumente nehmen?“. „Nein, dürfen Sie nicht“.
Ein Niwa fuhr vor, sie luden all unsere Sachen ein und fuhren weg. Papa wartete bei den Nachbarn, bis sie alles raustragen. Bei uns stahlen sie Technik, eine kleine Flex, einen Föhn. Bei meinem Mann stahlen sie alle Unterhosen. Sachen, Turnschuhe, Jäckchen. Sie wussten, dass sie fliehen werden, und 24 Stunden vorher haben sie einfach alle aus den Häusern bestohlen, die gut sind. Und sie fuhren mit allem Geraubten weg — Plasma, Fernseher, Rollern, Quads. In unseren eigenen Autos.
Zur Bekannten meiner Mama kam ein russischer Kommandeur und sagte: „Wir werden hier wohnen“. Sie sagt: „Bitte, ich werde alles tun, nur vertreibt uns nicht. Ich habe zwei Kinder, ich habe nirgendwohin zu gehen“. Sie sagen: „Gut. Du wirst uns Essen kochen, hinter uns aufräumen, wir lassen dich am Leben und werden dich nicht anrühren“. Und sie sah, wie „Sklaven“ — so nannte er seine eigenen, die mit ihm waren — gingen unsere Häuser ausplündern, brachten alles ihm, er suchte heraus, was ihm nötig war, und alles übrige gab er den „Sklaven“.
Ich sprach mit einer Psychologin, und die Psychologin sagte mir, dass ich noch in jener Zeit geblieben bin. Mir träumt jeden Tag der Krieg. Es gibt keinen Tag, an dem mir nicht der Krieg träumt. Jeden Tag: dass auf uns geschossen wird, dass wir angegriffen werden, dass wir getötet werden.
