Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Ich war bei Irpin. Aus solchen Dörfern werden keine Evakuierungen organisiert, weil man nichts von ihnen weiß. Auf der einen Seite waren dort Irpin und Butscha, die vollständig vernichtet wurden. Auf der anderen — eine Militäreinheit. Auf der dritten — die Schytomyrer Trasse. All das wurde sehr stark beschossen. Es gab nichts, dass nicht geschossen wurde. Ich schlafe den dritten Tag ohne ähnliche Geräusche und fühle mich sehr seltsam, wache ständig auf und zucke.
Wir wussten, dass es zwei Arten von Besatzern gibt: die einen verhalten sich relativ ruhig, kommen, bitten um Essen, etwas anderes und gehen. Und es gibt die, die eine Granate ins Haus werfen und dann hineingehen. Und wir hatten Angst, verstanden nicht, was mit uns sein wird. Zuerst schaltete man uns das Internet ab, dann das Licht, dann sprengte man absichtlich das Gas. Zugang zu Lebensmitteln hatten wir natürlich nicht. Vor uns versuchten drei Kolonnen über die Schytomyrer Trasse auszureisen. Alle wurden vollständig erschossen. Aus unseren Bezirken kamen wahrscheinlich etwa fünfzig Menschen ums Leben. Aus Irpin noch mehr. Die Menschen reisten auf die Schytomyrer aus und das war’s. Dort waren offenbar irgendwelche Tschetschenen, oder ich weiß nicht, wer sie sind. Sie schossen einfach. Deshalb fürchteten wir uns sehr auszureisen. Aber als man uns das Gas abgeschaltet hatte, verstanden wir, dass wir keine Optionen haben. Und wir beschlossen es zu versuchen.
Wir packten in zwei Stunden. Wir fuhren dorthin mit dem Verständnis: entweder wir sterben, oder wir brechen durch, aber zurück kehren wir nicht. Wir hatten sehr Angst, aber wir versuchten es. Beschlossen in einer Kolonne zu fahren. Hinter uns fuhren etwa zwanzig weitere Autos. Wir waren zu viert im Auto. Wir fuhren und übten, wie wir uns hinlegen, wenn auf uns geschossen wird. Etwa fünf Kilometer vor der Trasse standen Aufklärer — kaukasischen Aussehens — und sagten etwas ins Funkgerät. Wir fuhren auf die Schytomyrer, fuhren noch einen halben Kilometer und hörten Schüsse: tr-r-r-r-r. In der Hälfte der Autos waren Kinder, und wir klebten Schilder auf die Autos, dass dort Kinder sind. Aber von der Schytomyrer Trasse blieb nichts, dort war Staub — wahrscheinlich sahen sie diese Schilder nicht. Oder sahen sie. Im Großen und Ganzen wurden wir erschossen.
Aus unserer Straße erkannte ich zwei Menschen, die ums Leben kamen. Das erfuhr ich erst nachträglich, dort haben wir es nicht herausgefunden. Wie ich verstand, blieb ihr Auto stehen oder etwas wurde durchschossen. Sie stiegen aus dem Auto, im Auto war ein Kind. Sie stiegen aus und… einfach wurden weggefegt. Dort war eine Kalaschnikow. Wir fanden später Kugeln in unserem Auto. Wir hatten einen erfahrenen Fahrer. Er machte eine Polizei-Wende. In unserem Auto wurden zwei Scheiben herausgeschlagen. Neben mir saß meine Schwester, wir duckten uns. Dort, wo sie saß, flogen Kugeln und durchbohrten die Kopfstütze, die Schwester wurde am Ohr betäubt. Wir verstanden nicht, was geschieht. Ich weiß überhaupt nicht, wie der Fahrer sich orientierte, aber wir waren im Schock. Ich lag und wusste nicht, was geschah. Ich sah einfach Staub. Ich wusste, dass auf Autos geschossen wird. Gott sei Dank waren sie nur von einer Seite.
Wir kamen bis zur Wende. Fuhren wieder an diesen Aufklärern vorbei. Uns entgegen fuhr eine weitere Kolonne, nicht aus unserem Dorf, sondern etwas weiter. Wir sagten ihnen, dass man auf keinen Fall dorthin fahren kann. Die Schwester war schon weiß, zitterte. Mama auch. Wir waren einfach im Schock. Wir wussten nicht, wie viele Autos hinter uns waren. Wir wussten nicht, was überhaupt passiert war. Wir flohen einfach. Und dann stießen wir auf unseren Kontrollpunkt. Die Mehrheit fuhr zurück, und wir beschlossen, noch einmal durchzubrechen. Denn wenn wir zurückgekehrt wären, nach dem, was mit uns passiert ist und wieder ohne Essen und Wasser… Wir beschlossen, entweder werden wir getötet oder wir brechen durch.
Unsere Burschen halfen uns. Führten dorthin, näher zur Schytomyrer, sagten, wie man durchkommen kann, weiter durften sie nicht. Wir fuhren einen Kilometer durch Felder. Und brachen durch. Wir sahen diese Russen, die auf uns geschossen hatten. Sie sahen uns Gott sei Dank nicht. Was mit den anderen passiert ist, weiß ich nicht. Bei uns störte man die Verbindung. Wir konnten nicht einmal physisch durchwählen. Wir fuhren sehr lange, fuhren an schrecklichen Orten vorbei. Dörfer, wo nichts geblieben war. Wir sahen sogar, dass etwas nachglühte. Schulen, Häuser. Einfach total platt. Ein paar Häuser stehen mit zerschlagenen Scheiben. Niemand ist da. Etwas brennt dort und das war’s.
Zuerst war Entsetzen, und dann fuhren wir und wunderten uns, wie sehr alle sich vereint haben, wie sehr Ukrainer sich gegenseitig zu unterstützen begannen. Soldaten an Kontrollpunkten lächelten uns an. Wir fahren, sie sehen ein erschossenes Auto, wir wollten ihnen Essen geben, sie lehnten ab. Ein Soldat hielt uns am Kontrollpunkt an und schenkte mir einen Weidenzweig (Weidenkätzchen — Anm. d. Red.). Wir mit Mama heulten wahrscheinlich eine halbe Stunde.
Jetzt befinde ich mich in der Westukraine. Uns nahmen absolut unbekannte Menschen auf. Hier fürchten Menschen, wenn irgendwo, in vierzig Kilometern, eine Rakete vorbeigeflogen ist. Im Vergleich dazu, dass jeden Tag Grad-Werfer hauen, ist es hier schon so unbeängstigend! Für mich ist das schon Krimskrams. Natürlich fürchten Menschen um ihr Zuhause. Und du verstehst, dass du das schon nicht fürchtest. Hier ist es sicher.
Ich denke, dass so ein Ort wie unser Dorf nicht der einzige ist. Und das ist einfach Genozid. Die Menschen haben nichts. Das heißt, du entscheidest: entweder langsam zu sterben oder schnell. Durchzubrechen und das war’s. Wir hatten so eine Wahl. Und ich kenne Menschen, die sich gefürchtet haben, sagten: wir können nicht, wir haben Kinder. Ich verstehe sie. Wir ließen ihnen Essen, unseren Generator. Aber bei ihnen wird früher oder später sowohl das Benzin als auch das Essen zu Ende gehen.
Was ich durchgelebt habe — ist nicht so schlimm wie das, was andere durchgelebt haben. Ich habe niemanden von den Angehörigen verloren. Ich verlor Bekannte, die erschossen wurden. Aber mit denen kommunizierte ich einfach. Und ich kenne Fälle, als die ganze Familie getötet wurde, das Kind ließ man. Oder die Kinder tötete man, und die Mama ließ man. Ich weiß nicht, wie man so etwas überleben kann. Ich verlor niemanden von den Angehörigen, wir wurden nicht verletzt. Sie haben nur das Auto erschossen. Und das war’s.
