Der Text des Interviews aus dem Instagram-Beitrag
Achtung! Die Übersetzung wurde mithilfe von KI erstellt, Fehler sind möglich
Mein Mann sah vom Dach aus, dass im Nachbarhof die Leiche eines Mannes liegt. Er war in den Kopf geschossen worden. Es war zu sehen, dass er anfangs am Bein verwundet wurde, er rannte weg. Sein Hosenbein war bis zum Oberschenkel aufgeschnitten, er band das Bein ab, um das Blut zu stillen.
Mein Nachbar wurde angeschossen. Er kletterte aufs Dach, um es zu reparieren, und sie schossen auch ihm ins Bein. Glück, dass es ein Durchschuss war, der Knochen wurde nicht beschädigt. Und wir nur dadurch, dass wir aufs Dach kletterten, fingen Mobilfunk, waren ständig unter Risiko.
Unsere Nachbarin wurde getötet — eine ältere Frau, die gegenüber wohnte. Unsere Nachbarn flogen auf einer Mine in die Luft, als sie mit dem Auto fuhren, sie wollten evakuieren. Die Frau war stark verletzt, überlebte aber, und der Mann und das Kind kamen ums Leben. Auch wenn keine Explosionen stattfanden, hörte ich ständig Schüsse. Als ich schon hinausging [nach einigen Tagen], sah ich, dass entlang der Straßen einfach erschossene Zivilisten lagen, es kommt heraus, dass sie auf den schossen, den sie sahen.
Nachbarn erzählten uns, der Sohn ihrer Freunde kam gerannt und fragte, ob er irgendwie helfen müsse. Er erzählte, dass ihn an der Eisenbahn die Russen gefasst hatten, ihn zwangen sich auszuziehen, nach Tätowierungen suchten — und er hatte etwas Bissiges erwidert. Der Russe schlug ihm mit dem Sturmgewehrkolben ins Gesicht, und sie stopften ihn in einen Panzer. Nach einiger Zeit hörte er eine starke Explosion, dann Stille. Er öffnete von innen diese Luke und floh.
In der Wokzalna-Straße fanden überhaupt Bestialitäten statt bis hin zu Vergewaltigungen, bis hin zu Misshandlungen von Menschen im Schutzraum. In unsere Schule gingen junge Burschen, zogen Leute aus, suchten nach Tätowierungen, zogen Eimer über den Kopf, misshandelten, folterten und erschossen sie dann.
Sie fragten, was du arbeitest, wenn man sagte — Lehrer, erschossen sie sofort. Angeblich brächten sie den Kindern Nazismus, Faschismus bei. Aber wer am Ende Faschisten waren, wenn sie Zivilisten töten, bis hin zu Kindern? Und Mädchen, wenn sie sie bis zu dem Grad vergewaltigten, sagten — damit ihr nie Nazis gebären könnt, das ist normal? Und ihre Methoden sind nicht nazistisch?
Was die humanitäre Hilfe von den Russen angeht: Wovon reden Sie?! Dort haben sie alle Geschäfte zerstört, sie raubten Häuser aus. Dann ging mein Mann ins Nachbarhaus, dort hatten sie den Hund im Hof getötet, es war zu sehen, dass sie nach Schmuck gesucht hatten, dort waren alle Taschen umgedreht. Im Vergleich zu dem, was ich später sah, ist das noch wenig.
Was die Fotos angeht, was sie dort erzählen — lebende Leichen, gemalt, Schauspieler, warum sie sich nicht zersetzt haben… Sie zersetzten sich nicht, weil bei uns Frost war — bis zu minus 18 ging es! Das war eine Masse von Menschen, und ich spreche noch nicht von den Menschen in den Häusern, in den Höfen, in den Kellern, die man erst dann zu finden begann, als die russischen Truppen abgezogen waren.
Ich habe zwei leibliche Schwestern, die in Italien leben, eine Cousine — in Russland, sie glaubten mir, ungeachtet dessen, dass ich ihre Verwandte bin, trotzdem nicht. Sie sagten: „Bist du sicher, dass das Russen sind, das sind doch wahrscheinlich Ukrainer, die sich umgezogen haben?“.
Ich evakuierte am 21. Auf Drängen der Tochter, der Verwandten, sie schluchzten und weinten, sorgten sich. Der Mann weigerte sich kategorisch, sagte, er würde in Butscha bleiben, dass er hier nötiger sei. Alten Großmüttern, die nicht evakuieren konnten, half er mit Essen. Er fütterte Katzen und Hunde, die von den Nachbarn übrig waren. Wir überquerten die Eisenbahnschienen, und dort war ein russischer Kontrollpunkt. Sie richteten Maschinengewehre auf uns und sagten: — Drehen Sie um oder wir schießen. — Wir sind beim Evakuieren. Wie kommen wir dorthin? — Wenn Sie nicht umdrehen, schießen wir. Und sagen Sie danke, dass sie nicht erschossen haben. Dank des Fahrers, er kannte Butscha im Detail, kamen wir im Großen und Ganzen an.
Dass nicht nur Mädchen, sondern auch kleine Mädchen vergewaltigt wurden — das ist wahr, das ist die Realität. Meine Tochter ist in Butscha aufgewachsen, sie hat dort sehr viele Klassenkameradinnen, Bekannte, das alles ist vor ihren Augen geschehen. Sie weiß das alles aus erster Hand.
Mir wurde gestern vom Kutaisi-Fernsehen ein Interview abgenommen und gefragt: „Wann, glauben Sie, wird der Krieg enden?“.
Verstehen Sie, das ist eine Frage an alle jene Menschen, die der Putin-Propaganda glauben. Solange sie dieser Lüge glauben, dieser ungeheuren Lüge, sogar ihren eigenen Verwandten nicht glauben, die im Epizentrum all dieser Ereignisse waren, weiß ich nicht, wie ich das sagen und erklären soll.
